いただく／くださる／さしあげる

いただく (bentuk merendah dari もらう): 私は [atasan] に／から [benda] を いただきます. くださる (bentuk hormat dari くれる): [atasan] が／は (私に) [benda] を くださいます. さしあげる (bentuk merendah dari あげる): 私は [atasan] に [benda] を さしあげます. Bentuk ます dari くださる tidak beraturan: くださいます (bukan くださります). Bentuk て-nya くださって, dan bentuk biasa lampaunya くださった.

• 部長が旅行のお土産をくださいました。

  ぶちょうがりょこうのおみやげをくださいました。

  Kepala bagian memberi saya oleh-oleh dari perjalanannya.

• 先生の誕生日に、花をさしあげました。

  せんせいのたんじょうびに、はなをさしあげました。

  Pada hari ulang tahun guru saya, saya memberikan bunga kepada beliau.

• これは社長からいただいた時計です。

  これはしゃちょうからいただいたとけいです。

  Ini adalah jam tangan yang saya terima dari direktur.

• 先生がくださった本は、まだ読んでいません。

  せんせいがくださったほんは、まだよんでいません。

  Saya belum membaca buku yang diberikan guru saya.

• その手紙はどなたにいただいたんですか。

  そのてがみはどなたにいただいたんですか。

  Dari siapa Anda menerima surat itu?

• 隣のおばあさんが、よく野菜をくださる。

  となりのおばあさんが、よくやさいをくださる。

  Nenek tetangga sebelah sering memberi kami sayuran.

• 先生からはまだお返事をいただいていません。

  せんせいからはまだおへんじをいただいていません。

  Saya belum menerima balasan dari guru saya.

• Mengonjugasikan くださる seperti kata kerja beraturan: ✗ 先生が本をくださりました. Dalam bentuk ます, り berubah menjadi い: ○ くださいます, ○ くださいました, ○ くださいませんか. (Bentuk-bentuk biasa kata kerja ini beraturan: くださらない, くださった, くださって.)
• Mencampuradukkan subjek dan kata kerjanya: ✗ 先生が私に本をいただきました, ✗ 私は先生に本をくださいました. Subjek いただく adalah penerima (私), dan subjek くださる adalah pemberi (先生): ○ 私は先生に本をいただきました, ○ 先生が私に本をくださいました.
• Memakai kata kerja ini untuk keluarga sendiri ketika berbicara dengan orang di luar keluarga: ✗ 母がこのかばんをくださいました, ✗ 父に時計をいただきました. Keluarga Anda ada di pihak Anda, jadi pakailah kata kerja biasa: ○ 母がこのかばんをくれました, ○ 父に時計をもらいました.

あげます / もらいます ('memberi' dan 'menerima' biasa)

Arahnya sama; hanya tingkat hormatnya yang berbeda. Dengan teman atau anggota keluarga: 友だちにチョコレートをもらいました／友だちに花をあげました. Dengan orang yang lebih tinggi: 先生にチョコレートをいただきました／先生に花をさしあげました. いただく dan さしあげる adalah kata kerja merendah: keduanya merendahkan pihak pembicara, dan dengan cara ini menunjukkan hormat kepada pihak lain dalam pemberian itu (pemberi atau penerima).

くれます (seseorang memberi kepada saya)

Keduanya berarti seseorang memberikan sesuatu kepada saya atau pihak saya, dan pemberinya adalah subjek. くれます dipakai untuk teman, keluarga, dan orang yang setara atau di bawah Anda: 友だちが地図をくれました. くださいます adalah kata kerja hormat: meninggikan pemberinya, jadi dipakai untuk guru, atasan, atau pelanggan: 先生が地図をくださいました. Bentuk permintaan 〜をください berasal dari kata kerja ini.

Soal tata bahasa N4 memberikan kalimat dengan orang yang lebih tinggi (先生, 社長, 部長) dan meminta Anda memilih di antara いただきました, くださいました, dan さしあげました. Perhatikan partikelnya: 先生が → くださいました; 私は先生に + saya menerima → いただきました; 私は先生に + saya memberi → さしあげました. Bentuk くださいます (bukan くださります) juga diuji. Dalam membaca dan menyimak, kata kerja ini memberi tahu Anda bahwa pihak lain dalam pemberian itu (pemberi atau penerima) secara sosial berada di atas pembicara.