特別な謙譲語

Beberapa kata kerja umum diganti dengan kata kerja merendah khusus ketika pembicara berbicara tentang tindakannya sendiri: 行く・来る → 参る (参ります); 訪ねる・聞く → 伺う; いる → おる (おります); 言う → 申す (申します); 食べる・飲む・もらう → いただく; 見る → 拝見する; する → いたす (いたします); 知っている → 存じている (bentuk negatif: 存じません). 〜ている menjadi 〜ております. Kata kerja ini hampir selalu dipakai dalam bentuk ます, tetapi bentuk biasa seperti 伺う dan いただいた juga mungkin, misalnya dalam buku harian.

• ベトナムから参りました。どうぞよろしくお願いいたします。

  ベトナムからまいりました。どうぞよろしくおねがいいたします。

  Saya datang dari Vietnam. Mohon bimbingannya.

• あしたの午後、お宅に伺ってもよろしいですか。

  あしたのごご、おたくにうかがってもよろしいですか。

  Bolehkah saya berkunjung ke rumah Bapak/Ibu besok sore?

• 先生のお手紙を拝見しました。

  せんせいのおてがみをはいけんしました。

  Saya sudah membaca surat Bapak/Ibu Guru.

• きのう、先生に旅行のお土産をいただいた。

  きのう、せんせいにりょこうのおみやげをいただいた。

  Kemarin saya menerima oleh-oleh perjalanan dari guru saya.

• 父は今、家におりません。

  ちちはいま、いえにおりません。

  Ayah saya sekarang tidak ada di rumah.

• すみませんが、その方のお名前は存じません。

  すみませんが、そのかたのおなまえはぞんじません。

  Maaf, saya tidak tahu nama orang itu.

• 10年前から、この会社で働いております。

  じゅうねんまえから、このかいしゃではたらいております。

  Saya sudah bekerja di perusahaan ini sejak 10 tahun yang lalu.

• Memakai kata kerja merendah untuk tindakan orang yang dihormati. ✕ 先生、この写真をもう拝見しましたか。 → ○ 先生、この写真をもうご覧になりましたか。 ✕ どうぞいただいてください。 → ○ どうぞ召し上がってください。 Untuk tindakan lawan bicara, pakailah kata kerja hormat (sonkeigo).
• Memakai partikel atau akhiran yang salah dengan 申す. ✕ リンを申します / ✕ リンと申しです → ○ リンと申します. 申す adalah kata kerja pengganti 言う, jadi nama diikuti と, sama seperti dalam リンと言います.
• Memakai 伺う padahal tidak ada orang yang dihormati yang terlibat. 伺う merendahkan tindakan Anda terhadap orang yang Anda kunjungi atau tanyai, jadi harus ada orang seperti itu: ○ 先生のお宅に伺います. Untuk pergi ke suatu tempat tanpa orang seperti itu, pakailah 参ります: ✕ 来月、国へ伺います → ○ 来月、国へ参ります (atau cukup 帰ります).

Kata kerja hormat (sonkeigo) khusus (いらっしゃる, 召し上がる, おっしゃる ...)

Kata kerja merendah dipakai untuk tindakan Anda sendiri; kata kerja hormat dipakai untuk tindakan orang yang dihormati. 行く: 私が参ります / 先生がいらっしゃいます. 言う: 私が申します / 先生がおっしゃいます. 食べる: 私がいただきます / 先生が召し上がります. 見る: 私が拝見します / 先生がご覧になります. Hafalkan secara berpasangan.

お〜する／ご〜する (pola merendah yang beraturan)

お〜する adalah cara beraturan untuk membentuk kata kerja merendah: 持つ → お持ちする, 案内する → ご案内する. Kata kerja yang punya bentuk merendah khusus biasanya memakai bentuk khusus itu: 見る menjadi 拝見します, bukan ✕ お見します; 言う menjadi 申します, bukan ✕ お言いします. Untuk 会う, baik お会いします maupun bentuk khusus お目にかかります sama-sama dipakai.

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, kata kerja merendah dan kata kerja hormat muncul bersama sebagai pilihan (参ります / いらっしゃいます, 拝見します / ご覧になります). Jika subjeknya 私 atau keluarga pembicara, pilihlah kata kerja merendah. Ungkapan perkenalan diri seperti 〜と申します dan 〜から参りました sering muncul di bagian menyimak. Di bagian membaca, 〜ております dan 存じません dalam surat dan e-mail hanya berarti 〜ています dan 知りません, jadi jangan bingung karena bentuknya.