〜ございます／〜でございます

ございます menggantikan あります: kata benda + が／は + ございます, tempat + に + ございます. Negatif: ございません. Lampau: ございました. でございます menggantikan です: kata benda + でございます, kata sifat な + でございます. Negatif: ではございません. Lampau: でございました. Dalam bahasa Jepang sehari-hari modern, pola ini tidak dilekatkan langsung pada kata sifat い; salam seperti ありがとうございます dan おはようございます adalah ungkapan tetap. Tidak ada bentuk biasa dalam penggunaan normal.

• こちらが受付でございます。

  こちらがうけつけでございます。

  Ini adalah meja resepsionis.

• はい、田中でございます。

  はい、たなかでございます。

  Halo, dengan Tanaka di sini.

• 申し訳ありませんが、その色はございません。

  もうしわけありませんが、そのいろはございません。

  Mohon maaf, tetapi kami tidak memiliki warna itu.

• 何かご質問はございますか。

  なにかごしつもんはございますか。

  Apakah Anda memiliki pertanyaan?

• あちらは入口ではございません。

  あちらはいりぐちではございません。

  Yang di sana bukan pintu masuk.

• 先週、社長からお電話がございました。

  せんしゅう、しゃちょうからおでんわがございました。

  Minggu lalu ada telepon dari direktur.

• ホテルの人は「こちらのお部屋のほうが静かでございます」と言った。

  ホテルのひとは「こちらのおへやのほうがしずかでございます」といった。

  Staf hotel berkata, "Kamar yang ini lebih tenang."

• Mencampuradukkan ございます (= あります) dan でございます (= です). ✕ こちらが受付ございます → ○ こちらが受付でございます (Ini adalah resepsionis). ✕ お手洗いは2階にでございます → ○ お手洗いは2階にございます (Toilet berada di lantai dua). Pikirkan dulu kalimat biasanya, lalu ganti あります atau です.
• Memakai ございます untuk orang. ございます mewakili あります, yang dipakai untuk benda. Untuk orang dari pihak Anda sendiri pakailah おります, dan untuk orang yang dihormati pakailah いらっしゃいます: ✕ 係の者がございます → ○ 係の者がおります.
• Memakai でございます tentang lawan bicara atau orang yang dihormati. ✕ 田中様でございますか → ○ 田中様でいらっしゃいますか (Apakah Anda Bapak/Ibu Tanaka?). でございます biasanya untuk diri sendiri, pihak sendiri, atau benda: ○ 私が田中でございます.

〜があります／〜がいます (ada)

ございます memiliki makna yang sama dengan あります dan hanya berbeda dalam kesopanan. Tuturan sopan sehari-hari: 駐車場は店の後ろにあります. Pegawai yang berbicara kepada pelanggan: 駐車場は店の後ろにございます. います (untuk orang dan hewan) tidak memiliki bentuk ございます; bentuk merendahkan dirinya adalah おります dan bentuk hormatnya adalah いらっしゃいます.

Kata kerja hormat khusus (でいらっしゃる)

でございます hanya membuat kalimat lebih sopan; tidak meninggikan seseorang. Untuk mengatakan です tentang orang yang dihormati, dipakai bentuk hormat でいらっしゃいます: こちらは山田先生でいらっしゃいます (Ini adalah Profesor Yamada). Tentang diri sendiri atau benda, pakailah でございます: こちらは私の名刺でございます (Ini kartu nama saya).

Di N4 Anda terutama perlu memahami bentuk ini, bukan memproduksinya. Bentuk ini muncul dalam menyimak (toko, hotel, stasiun, percakapan telepon) dan dalam bacaan pencarian informasi seperti pengumuman untuk pelanggan. Bacalah ございます sebagai あります dan でございます sebagai です, maka kalimatnya menjadi mudah. Dalam soal bentuk tata bahasa, periksa partikel sebelum bagian kosong: に atau が sebelum bagian kosong mengarah ke ございます, dan kata benda tepat sebelum bagian kosong mengarah ke でございます.