〜ございます／〜でございます

ございます thay cho あります: danh từ + が／は + ございます, nơi chốn + に + ございます. Phủ định: ございません. Quá khứ: ございました. でございます thay cho です: danh từ + でございます, tính từ đuôi な + でございます. Phủ định: ではございません. Quá khứ: でございました. Trong tiếng Nhật thường ngày hiện nay, mẫu này không gắn trực tiếp vào tính từ đuôi い; các câu chào như ありがとうございます, おはようございます là cách nói cố định. Trong cách dùng thông thường không có thể thường.

• お手洗いは2階にございます。

  おてあらいはにかいにございます。

  Nhà vệ sinh ở tầng 2 ạ.

• こちらが受付でございます。

  こちらがうけつけでございます。

  Đây là quầy lễ tân ạ.

• はい、田中でございます。

  はい、たなかでございます。

  Vâng, tôi là Tanaka đây ạ.

• 申し訳ありませんが、その色はございません。

  もうしわけありませんが、そのいろはございません。

  Thành thật xin lỗi, chúng tôi không có màu đó ạ.

• 何かご質問はございますか。

  なにかごしつもんはございますか。

  Quý vị có câu hỏi nào không ạ?

• あちらは入口ではございません。

  あちらはいりぐちではございません。

  Phía kia không phải là lối vào ạ.

• 先週、社長からお電話がございました。

  せんしゅう、しゃちょうからおでんわがございました。

  Tuần trước đã có điện thoại từ giám đốc ạ.

• ホテルの人は「こちらのお部屋のほうが静かでございます」と言った。

  ホテルのひとは「こちらのおへやのほうがしずかでございます」といった。

  Nhân viên khách sạn đã nói: "Phòng này yên tĩnh hơn ạ."

• Nhầm ございます (= あります) với でございます (= です). ✕ こちらが受付ございます → ○ こちらが受付でございます (Đây là quầy lễ tân). ✕ お手洗いは2階にでございます → ○ お手洗いは2階にございます (Nhà vệ sinh ở tầng 2). Hãy nghĩ câu bình thường trước, rồi thay あります hoặc です.
• Dùng ございます cho người. ございます thay cho あります, vốn dùng cho sự vật. Với người thuộc phía mình thì dùng おります, với người được kính trọng thì dùng いらっしゃいます: ✕ 係の者がございます → ○ 係の者がおります.
• Dùng でございます để nói về người nghe hoặc người được kính trọng. ✕ 田中様でございますか → ○ 田中様でいらっしゃいますか (Anh/chị là Tanaka phải không ạ?). でございます thường dùng cho bản thân, phía mình hoặc sự vật: ○ 私が田中でございます.

〜があります／〜がいます (có / ở)

ございます có cùng nghĩa với あります, chỉ khác về mức độ lịch sự. Lời nói lịch sự thường ngày: 駐車場は店の後ろにあります. Nhân viên nói với khách: 駐車場は店の後ろにございます. います (dùng cho người và động vật) không có dạng ございます; dạng khiêm nhường là おります và dạng kính ngữ là いらっしゃいます.

Động từ kính ngữ đặc biệt (でいらっしゃる)

でございます chỉ làm câu lịch sự hơn chứ không nâng cao vị thế của ai. Khi nói です về người được kính trọng thì dùng kính ngữ でいらっしゃいます: こちらは山田先生でいらっしゃいます (Đây là thầy Yamada). Khi nói về bản thân hoặc sự vật thì dùng でございます: こちらは私の名刺でございます (Đây là danh thiếp của tôi).

Ở trình độ N4, bạn chủ yếu cần hiểu dạng này chứ chưa cần tự dùng. Nó xuất hiện trong phần nghe (cửa hàng, khách sạn, nhà ga, điện thoại) và trong phần đọc tìm thông tin như thông báo gửi khách hàng. Hãy đọc ございます là あります và でございます là です thì câu sẽ trở nên dễ hiểu. Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp, hãy xem trợ từ đứng trước chỗ trống: に hoặc が trước chỗ trống thì là ございます, còn danh từ đứng ngay trước chỗ trống thì là でございます.

• 1. Nhân viên khách sạn chỉ cho khách chỗ thang máy. Chọn dạng đúng: エレベーターはあちらに＿＿。

  エレベーターはあちらに＿＿。

  AございますBでございますCおりますDいらっしゃいます

• 2. Câu nào đúng?

  A係の者は今、席にございません。Bお部屋の鍵はこちらでございます。Cお部屋は3階にでございます。Dお部屋の鍵はこちらございです。

• 3. Trong câu 「会議室は5階にございます。」, ございます là dạng rất lịch sự của từ nào?

  かいぎしつはごかいにございます。

  AですBいますCありますDします