〜でございます／〜ております

Danh từ / tính từ đuôi な + でございます (= です). Danh từ + が / は + ございます (= あります). Động từ thể て + おります (= 〜ています). Động từ đặc biệt: おります (= います), まいります (= 行きます / 来ます), 申します (= 言います), いたします (= します). Trong cách dùng này, chúng hầu như luôn ở thể ます.

• 田中と申します。どうぞよろしくお願いいたします。

  たなかともうします。どうぞよろしくおねがいいたします。

  Tôi tên là Tanaka. Rất mong được anh chị giúp đỡ ạ.

• 父は今、出かけております。

  ちちはいま、でかけております。

  Bố tôi hiện đang đi vắng ạ.

• まもなく2番線に電車がまいります。

  まもなくにばんせんにでんしゃがまいります。

  Tàu sắp vào đường số 2 ạ.

• 申し訳ございません。その商品は今、ございません。

  もうしわけございません。そのしょうひんはいま、ございません。

  Thành thật xin lỗi quý khách. Hiện giờ chúng tôi không có mặt hàng đó ạ.

• こちらのお部屋のほうが静かでございます。

  こちらのおへやのほうがしずかでございます。

  Phòng bên này yên tĩnh hơn ạ.

• 昨日は一日中、家におりました。

  きのうはいちにちじゅう、いえにおりました。

  Hôm qua tôi ở nhà cả ngày ạ.

• あしたの3時でございますか。はい、あいております。

  あしたのさんじでございますか。はい、あいております。

  3 giờ ngày mai phải không ạ? Vâng, giờ đó còn trống ạ.

• Dùng おります hoặc まいります cho hành động của người nghe. Những từ này không thể hiện sự tôn kính với người thực hiện hành động. Khi hỏi thầy cô về dự định của thầy cô: ✕ 先生はあした学校におりますか → ○ 先生はあした学校にいらっしゃいますか.
• Dùng でございます để hỏi người nghe là ai. でございます chỉ là cách nói lịch sự, không thể hiện sự tôn kính với người đó, nên với người mình tôn kính thì でいらっしゃいます phù hợp hơn và là đáp án được chờ đợi trong bài thi: △ 田中様でございますか → ○ 田中様でいらっしゃいますか. Với bản thân thì でございます là đúng: 田中でございます.
• Dùng kính ngữ tôn kính cho chính mình khi muốn nói lịch sự. ✕ 私は東京に住んでいらっしゃいます → ○ 私は東京に住んでおります.

Động từ khiêm nhường đặc biệt (うかがう, 申し上げる, いただく)

Các động từ khiêm nhường như うかがう hạ thấp hành động của mình để tỏ lòng tôn kính với người mà hành động hướng tới: あした、先生のお宅にうかがいます (Ngày mai tôi sẽ đến thăm nhà thầy). まいります, おります và 申します chỉ thể hiện sự lịch sự với người nghe, nên trong câu không cần có người được tôn kính: 来週、出張で大阪にまいります (Tuần sau tôi sẽ đi công tác Osaka). うかがいます không hợp với câu về Osaka này, vì không có người nào để tỏ lòng tôn kính.

Động từ tôn kính đặc biệt (いらっしゃる, おっしゃる)

Động từ tôn kính nâng cao hành động của người mình tôn kính: 社長は会議室にいらっしゃいます (Giám đốc đang ở phòng họp — nói trong nội bộ công ty). おります dùng cho bản thân và người phía mình: 私は会議室におります (Tôi sẽ ở phòng họp). Khi nói với khách hàng về giám đốc của công ty mình, giám đốc thuộc phía mình, nên dùng おります: 社長は今、席をはずしております (Giám đốc hiện không có ở chỗ ngồi ạ).

Dạng bài chọn ngữ pháp N3 đưa ra một tình huống như gọi điện thoại, ở cửa hàng hoặc tự giới thiệu, rồi yêu cầu chọn giữa dạng tôn kính, khiêm nhường và dạng trang trọng. Trước hết hãy xem đó là hành động của ai. Nếu là của phía mình hoặc của sự vật thì おります / まいります / でございます là phù hợp; nếu là của người nghe hoặc người được tôn kính thì chọn いらっしゃいます, v.v. Trong phần nghe, thông báo ở nhà ga và cửa hàng dùng rất nhiều 〜がまいります và 〜でございます, nên bạn cần nghe ra chúng đơn giản là 来ます và です.