〜（さ）せていただく

Thể sai khiến chia thể て + いただく. Nhóm I: 読む → 読ませていただく, 休む → 休ませていただく. Nhóm II: 始める → 始めさせていただく. Nhóm III: する → させていただく (説明させていただく), 来る → 来させていただく (こさせていただく). Chủ yếu dùng ở thể ます: 〜（さ）せていただきます. Khi xin phép: 〜（さ）せていただけますか / 〜（さ）せていただけませんか / 〜（さ）せていただきたいのですが.

• 本日は5時で閉店させていただきます。

  ほんじつはごじでへいてんさせていただきます。

  Hôm nay cửa hàng chúng tôi xin phép đóng cửa lúc 5 giờ.

• 明日、病院へ行くので、午後は休ませていただきたいのですが。

  あした、びょういんへいくので、ごごはやすませていただきたいのですが。

  Ngày mai tôi phải đi bệnh viện nên tôi muốn xin phép nghỉ buổi chiều ạ.

• 先週、山田先生の授業を見学させていただきました。

  せんしゅう、やまだせんせいのじゅぎょうをけんがくさせていただきました。

  Tuần trước tôi đã được phép dự giờ lớp của thầy Yamada.

• すみませんが、こちらの資料をコピーさせていただけますか。

  すみませんが、こちらのしりょうをコピーさせていただけますか。

  Xin lỗi, tôi có thể xin phép photo tài liệu này được không ạ?

• 残念ですが、工場の中は見学させていただけませんでした。

  ざんねんですが、こうじょうのなかはけんがくさせていただけませんでした。

  Thật tiếc là chúng tôi đã không được phép tham quan bên trong nhà máy.

• 部長にお願いして、来月一週間休ませていただくことにした。

  ぶちょうにおねがいして、らいげついっしゅうかんやすませていただくことにした。

  Tôi đã xin trưởng phòng và quyết định tháng sau sẽ xin phép nghỉ một tuần.

• 私から、今年の計画について説明させていただきます。

  わたしから、ことしのけいかくについてせつめいさせていただきます。

  Tôi xin phép được giải thích về kế hoạch năm nay.

• Thêm thừa さ vào động từ nhóm I. ✗ 帰らさせていただきます ✗ 書かさせていただきます → ○ 帰らせていただきます ○ 書かせていただきます. Động từ nhóm I dùng 〜せる; さ chỉ xuất hiện với động từ nhóm II (始めさせて), する (させて) và 来る (来させて).
• Dùng cho hành động của người mà mình kính trọng. Đây là dạng khiêm nhường nên hành động phải là của chính người nói. ✗ 先生、どうぞ座らせていただいてください。 → ○ 先生、どうぞお座りください。 Với hành động của người kia thì dùng kính ngữ như お〜になる hoặc お〜ください.
• Dùng ở mọi chỗ cho có vẻ lịch sự. Khi không liên quan đến sự cho phép hay lòng tốt của ai thì nhiều người Nhật cảm thấy cách nói này là thừa. △ 私は東京に住ませていただいております。 → ○ 私は東京に住んでおります。 Hãy dùng khi hành động của mình phụ thuộc vào, hoặc có ảnh hưởng đến, người nghe.

〜（さ）せてもらう (được cho phép làm; dạng thường, không khiêm nhường)

Nghĩa thì giống nhau nhưng mức độ lịch sự khác nhau. 〜（さ）せてもらう dùng với gia đình, bạn bè, hoặc khi kể về họ: 兄のパソコンを使わせてもらった (Tôi được anh trai cho dùng máy tính). 〜（さ）せていただく dùng động từ khiêm nhường いただく, nên được dùng với khách hàng, cấp trên, thầy cô: 先生のパソコンを使わせていただいた (Tôi đã được thầy cho phép dùng máy tính của thầy).

お〜する／ご〜する (khiêm nhường: tôi xin làm ... cho quý vị)

Cả hai đều là cách nói khiêm nhường về hành động của mình. お〜する / ご〜する dùng cho hành động mình làm cho người nghe hoặc hướng tới người nghe: 駅までお送りします (Tôi xin tiễn anh/chị ra ga). 〜（さ）せていただく thêm ý 'nhờ sự cho phép của quý vị', nên cũng hợp với hành động chủ yếu vì bản thân mình: 今日はこれで帰らせていただきます (Hôm nay tôi xin phép được về tại đây).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, 〜（さ）せていただく thường nằm cạnh các lựa chọn 〜ていただく, 〜てくださる và 〜（さ）せてくださる, nên trước hết hãy xác định ai là người làm hành động: với 〜（さ）せていただく thì đó là người nói. Mẫu này được hỏi trong bối cảnh công việc (xin phép cấp trên, thông báo của cửa hàng, mở đầu bài phát biểu). Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ thứ tự: thể て của thể sai khiến + いただき + ます / たいのですが. Trong bài đọc như thông báo, email, 閉店させていただきます hay 変更させていただきます cho biết cửa hàng hoặc công ty sắp làm gì.