〜（さ）せていただく

Causative form in the て form + いただく. Group I: 読む → 読ませていただく, 休む → 休ませていただく. Group II: 始める → 始めさせていただく. Group III: する → させていただく (説明させていただく), 来る → 来させていただく (こさせていただく). It is mostly used in the ます form: 〜（さ）せていただきます. Request: 〜（さ）せていただけますか / 〜（さ）せていただけませんか / 〜（さ）せていただきたいのですが.

• 本日は5時で閉店させていただきます。

  ほんじつはごじでへいてんさせていただきます。

  Today we will be closing at 5 o'clock. (shop notice)

• 明日、病院へ行くので、午後は休ませていただきたいのですが。

  あした、びょういんへいくので、ごごはやすませていただきたいのですが。

  I am going to the hospital tomorrow, so I would like to take the afternoon off, if I may.

• 先週、山田先生の授業を見学させていただきました。

  せんしゅう、やまだせんせいのじゅぎょうをけんがくさせていただきました。

  Last week I was kindly allowed to observe Professor Yamada's class.

• すみませんが、こちらの資料をコピーさせていただけますか。

  すみませんが、こちらのしりょうをコピーさせていただけますか。

  Excuse me, but may I make a copy of these materials?

• 残念ですが、工場の中は見学させていただけませんでした。

  ざんねんですが、こうじょうのなかはけんがくさせていただけませんでした。

  Unfortunately, we were not allowed to tour the inside of the factory.

• 部長にお願いして、来月一週間休ませていただくことにした。

  ぶちょうにおねがいして、らいげついっしゅうかんやすませていただくことにした。

  I asked the department manager and decided to take a week off next month.

• 私から、今年の計画について説明させていただきます。

  わたしから、ことしのけいかくについてせつめいさせていただきます。

  Allow me to explain this year's plan.

• Adding an extra さ to Group I verbs. ✗ 帰らさせていただきます ✗ 書かさせていただきます → ○ 帰らせていただきます ○ 書かせていただきます. Group I verbs take 〜せる; さ appears only with Group II verbs (始めさせて), する (させて), and 来る (来させて).
• Using it for the action of the person you respect. It is a humble form, so the action must be the speaker's own. ✗ 先生、どうぞ座らせていただいてください。 → ○ 先生、どうぞお座りください。 For the other person's action, use respectful forms such as お〜になる or お〜ください.
• Using it everywhere to sound polite. When nobody's permission or kindness is involved, many Japanese people feel it is too much. △ 私は東京に住ませていただいております。 → ○ 私は東京に住んでおります。 Use it when your action depends on, or affects, the listener.

〜（さ）せてもらう (be allowed to do; plain, not humble)

The meaning is the same, but the level of politeness is different. 〜（さ）せてもらう is used with family, friends, or when talking about them: 兄のパソコンを使わせてもらった (My brother let me use his computer). 〜（さ）せていただく uses the humble verb いただく, so it is used toward customers, bosses, and teachers: 先生のパソコンを使わせていただいた (The teacher kindly let me use his computer).

お〜する／ご〜する (humble: I do ... for you)

Both are humble ways to talk about your own action. お〜する / ご〜する is for an action you do for the listener or toward the listener: 駅までお送りします (I will take you to the station). 〜（さ）せていただく adds the idea 'with your permission', so it also fits actions that are mainly for yourself: 今日はこれで帰らせていただきます (I will go home now, with your permission).

In N3 grammar questions, 〜（さ）せていただく is a choice together with 〜ていただく, 〜てくださる, and 〜（さ）せてくださる, so first decide who does the action: with 〜（さ）せていただく it is the speaker. It is tested in business settings (a request to a boss, a shop notice, the start of a speech). In sentence-ordering questions, remember the order: causative て form + いただき + ます / たいのですが. In reading passages such as notices and e-mails, 閉店させていただきます or 変更させていただきます tells you what the shop or company is going to do.