〜ちゃう／〜じゃう

Động từ thể て: 〜て → 〜ちゃう (食べて → 食べちゃう, 行って → 行っちゃう, して → しちゃう). 〜で → 〜じゃう (飲んで → 飲んじゃう, 泳いで → 泳いじゃう). Chia như động từ nhóm I kết thúc bằng う: 〜ちゃった, 〜ちゃいます, 〜ちゃって, 〜ちゃわない, 〜ちゃおう.

• ごめん、約束の時間を忘れちゃった。

  ごめん、やくそくのじかんをわすれちゃった。

  Xin lỗi, tớ quên mất giờ hẹn rồi.

• 弟がぼくのジュースを全部飲んじゃった。

  おとうとがぼくのジュースをぜんぶのんじゃった。

  Em trai tớ uống hết sạch nước ép của tớ rồi.

• 早く行かないと、バスが行っちゃうよ。

  はやくいかないと、バスがいっちゃうよ。

  Không đi nhanh là xe buýt chạy mất đấy.

• すみません、コーヒーをこぼしちゃいました。

  すみません、コーヒーをこぼしちゃいました。

  Xin lỗi, tôi lỡ làm đổ cà phê rồi.

• え、もう全部食べちゃったの？

  え、もうぜんぶたべちゃったの？

  Hả, cậu ăn hết sạch rồi à?

• まだ使うから、その箱は捨てちゃわないでね。

  まだつかうから、そのはこはすてちゃわないでね。

  Tớ còn dùng nên đừng vứt cái hộp đó đi nhé.

• 時間があるから、この仕事も今やっちゃおう。

  じかんがあるから、このしごともいまやっちゃおう。

  Còn thời gian nên mình làm luôn việc này bây giờ cho xong.

• Dùng ちゃう cho động từ có thể て kết thúc bằng で. 〜で phải thành 〜じゃう: ✕ 飲んちゃった → ○ 飲んじゃった, ✕ 泳いちゃった → ○ 泳いじゃった.
• Giữ nguyên て trước ちゃう. ちゃう đã bao gồm て nên て biến mất: ✕ 食べてちゃった → ○ 食べちゃった, ✕ 忘れてちゃう → ○ 忘れちゃう.
• Dùng trong tình huống trang trọng như báo cáo, e-mail công việc hoặc lời xin lỗi khách hàng. ✕ 書類をなくしちゃいました → ○ 書類をなくしてしまいました.

てしまう (làm xong / lỡ làm)

Ý nghĩa giống nhau, chỉ khác về phong cách. 〜てしまう dùng được ở mọi nơi, cả khi nói lẫn khi viết: 財布を落としてしまいました (Tôi đã đánh rơi ví mất rồi). 〜ちゃう là dạng rút gọn trong văn nói, dùng khi trò chuyện thoải mái: 財布を落としちゃった. Trong JLPT, bạn có thể nghe thấy ちゃう ở phần nghe, còn các đoạn văn viết thì chủ yếu dùng 〜てしまう.

てはいけない (không được) → văn nói ちゃいけない / ちゃだめ

Trong văn nói, 〜ては cũng biến thành 〜ちゃ, và 〜では thành 〜じゃ. Vì vậy ここで写真を撮っちゃだめだよ có nghĩa là 撮ってはだめ (Không được chụp ảnh ở đây đâu). ちゃ này khác với ちゃう. Hãy so sánh: ケーキを食べちゃった (Tớ ăn hết bánh rồi) và ケーキを食べちゃいけない (Tớ không được ăn bánh).

〜ちゃう / 〜じゃう xuất hiện chủ yếu trong phần nghe N3, khi bạn bè hoặc người nhà nói chuyện với tốc độ tự nhiên. Bạn cần nghe 忘れちゃった và hiểu ngay là 忘れてしまった, đồng thời nắm được cảm giác tiếc nuối hoặc 'xong hết rồi'. Trong phần đọc, nó xuất hiện trong hội thoại và tin nhắn thân mật. Trong dạng bài chọn ngữ pháp, hãy kiểm tra て → ちゃ và で → じゃ, và đừng nhầm với 〜ちゃいけない (= 〜てはいけない).