〜ちゃう／〜じゃう

Verb て-form: 〜て → 〜ちゃう (食べて → 食べちゃう, 行って → 行っちゃう, して → しちゃう). 〜で → 〜じゃう (飲んで → 飲んじゃう, 泳いで → 泳いじゃう). It changes like a Group I verb ending in う: 〜ちゃった, 〜ちゃいます, 〜ちゃって, 〜ちゃわない, 〜ちゃおう.

• ごめん、約束の時間を忘れちゃった。

  ごめん、やくそくのじかんをわすれちゃった。

  Sorry, I forgot what time we were supposed to meet.

• 弟がぼくのジュースを全部飲んじゃった。

  おとうとがぼくのジュースをぜんぶのんじゃった。

  My little brother drank all of my juice.

• 早く行かないと、バスが行っちゃうよ。

  はやくいかないと、バスがいっちゃうよ。

  If we don't hurry, the bus will leave without us.

• すみません、コーヒーをこぼしちゃいました。

  すみません、コーヒーをこぼしちゃいました。

  I'm sorry, I spilled the coffee.

• え、もう全部食べちゃったの？

  え、もうぜんぶたべちゃったの？

  What? You've already eaten it all?

• まだ使うから、その箱は捨てちゃわないでね。

  まだつかうから、そのはこはすてちゃわないでね。

  I'm still going to use that box, so don't throw it away.

• 時間があるから、この仕事も今やっちゃおう。

  じかんがあるから、このしごともいまやっちゃおう。

  I have time, so I'll get this job done now, too.

• Using ちゃう for verbs whose て-form ends in で. 〜で becomes 〜じゃう: ✕ 飲んちゃった → ○ 飲んじゃった, ✕ 泳いちゃった → ○ 泳いじゃった.
• Keeping て before ちゃう. ちゃう already contains て, so て disappears: ✕ 食べてちゃった → ○ 食べちゃった, ✕ 忘れてちゃう → ○ 忘れちゃう.
• Using it in formal situations such as a report, a business e-mail, or an apology to a customer. ✕ 書類をなくしちゃいました → ○ 書類をなくしてしまいました.

てしまう (finish / do by mistake)

The meaning is the same; only the style is different. 〜てしまう can be used anywhere, in speech and in writing: 財布を落としてしまいました (I dropped my wallet). 〜ちゃう is its spoken short form for relaxed talk: 財布を落としちゃった. On the JLPT, you may hear ちゃう in listening, but written passages mostly use 〜てしまう.

てはいけない (must not) → spoken ちゃいけない / ちゃだめ

In speech, 〜ては also becomes 〜ちゃ, and 〜では becomes 〜じゃ. So ここで写真を撮っちゃだめだよ means 撮ってはだめ (You must not take photos here). This ちゃ is a different thing from ちゃう. Compare: ケーキを食べちゃった (I ate the cake up) and ケーキを食べちゃいけない (I must not eat the cake).

〜ちゃう / 〜じゃう appears mainly in N3 listening, where friends or family talk at natural speed. You need to hear 忘れちゃった as 忘れてしまった at once and catch the feeling of regret or 'all done'. In the reading section it appears inside conversations and casual messages. In grammar-choice questions, check て → ちゃ and で → じゃ, and do not confuse it with 〜ちゃいけない (= 〜てはいけない).