〜ちゃう／〜じゃう

Kata kerja bentuk て: 〜て → 〜ちゃう (食べて → 食べちゃう, 行って → 行っちゃう, して → しちゃう). 〜で → 〜じゃう (飲んで → 飲んじゃう, 泳いで → 泳いじゃう). Pola ini berubah seperti kata kerja Golongan I yang berakhiran う: 〜ちゃった, 〜ちゃいます, 〜ちゃって, 〜ちゃわない, 〜ちゃおう.

• ごめん、約束の時間を忘れちゃった。

  ごめん、やくそくのじかんをわすれちゃった。

  Maaf, aku lupa jam janjian kita.

• 弟がぼくのジュースを全部飲んじゃった。

  おとうとがぼくのジュースをぜんぶのんじゃった。

  Adik laki-lakiku menghabiskan semua jusku.

• 早く行かないと、バスが行っちゃうよ。

  はやくいかないと、バスがいっちゃうよ。

  Kalau kita tidak cepat, busnya keburu berangkat, lho.

• すみません、コーヒーをこぼしちゃいました。

  すみません、コーヒーをこぼしちゃいました。

  Maaf, saya menumpahkan kopinya.

• え、もう全部食べちゃったの？

  え、もうぜんぶたべちゃったの？

  Hah, kamu sudah menghabiskan semuanya?

• まだ使うから、その箱は捨てちゃわないでね。

  まだつかうから、そのはこはすてちゃわないでね。

  Kotak itu masih akan kupakai, jadi jangan dibuang, ya.

• 時間があるから、この仕事も今やっちゃおう。

  じかんがあるから、このしごともいまやっちゃおう。

  Mumpung ada waktu, pekerjaan ini juga kuselesaikan sekarang saja.

• Memakai ちゃう untuk kata kerja yang bentuk て-nya berakhiran で. 〜で menjadi 〜じゃう: ✕ 飲んちゃった → ○ 飲んじゃった, ✕ 泳いちゃった → ○ 泳いじゃった.
• Mempertahankan て sebelum ちゃう. ちゃう sudah mengandung て, jadi て hilang: ✕ 食べてちゃった → ○ 食べちゃった, ✕ 忘れてちゃう → ○ 忘れちゃう.
• Memakainya dalam situasi formal seperti laporan, e-mail kantor, atau permintaan maaf kepada pelanggan. ✕ 書類をなくしちゃいました → ○ 書類をなくしてしまいました.

てしまう (menyelesaikan / melakukan tanpa sengaja)

Artinya sama; hanya gayanya yang berbeda. 〜てしまう dapat dipakai di mana saja, dalam percakapan maupun tulisan: 財布を落としてしまいました (Dompet saya terjatuh). 〜ちゃう adalah bentuk singkat lisannya untuk obrolan santai: 財布を落としちゃった. Di JLPT, Anda mungkin mendengar ちゃう di bagian menyimak, tetapi teks tertulis kebanyakan memakai 〜てしまう.

てはいけない (tidak boleh) → lisan ちゃいけない / ちゃだめ

Dalam percakapan, 〜ては juga menjadi 〜ちゃ, dan 〜では menjadi 〜じゃ. Jadi ここで写真を撮っちゃだめだよ berarti 撮ってはだめ (Anda tidak boleh memotret di sini). ちゃ ini berbeda dengan ちゃう. Bandingkan: ケーキを食べちゃった (Aku menghabiskan kuenya) dan ケーキを食べちゃいけない (Aku tidak boleh makan kuenya).

〜ちゃう / 〜じゃう terutama muncul di bagian menyimak N3, ketika teman atau keluarga berbicara dengan kecepatan alami. Anda perlu langsung menangkap 忘れちゃった sebagai 忘れてしまった dan memahami rasa menyesal atau 'sudah habis / selesai'. Di bagian membaca, bentuk ini muncul dalam percakapan dan pesan santai. Dalam soal memilih tata bahasa, periksa て → ちゃ dan で → じゃ, dan jangan tertukar dengan 〜ちゃいけない (= 〜てはいけない).