〜てはいけない

Bentuk て kata kerja + はいけない

• 授業中に寝てはいけない。

  じゅぎょうちゅうにねてはいけない。

  Tidak boleh tidur saat pelajaran.

• すみません、ここに座ってはいけませんか。

  すみません、ここにすわってはいけませんか。

  Maaf, apakah saya tidak boleh duduk di sini?

• 子供の頃は、夜9時より遅くまでテレビを見てはいけませんでした。

  こどものころは、よるくじよりおそくまでテレビをみてはいけませんでした。

  Waktu kecil, saya tidak boleh menonton TV lewat dari jam 9 malam.

• この部屋に入ってはいけません。危ないですから。

  このへやにはいってはいけません。あぶないですから。

  Anda tidak boleh masuk ke ruangan ini. Berbahaya.

• ここに車を止めてはいけないよ。

  ここにくるまをとめてはいけないよ。

  Kamu tidak boleh memarkir mobil di sini, ya.

• Tertukar antara てはいけない (larangan: TIDAK boleh melakukan X, dari bentuk て positif) dan なくてはいけない (kewajiban: HARUS melakukan X, dari bentuk ない negatif + くて) — adanya ない tepat sebelum くては adalah perbedaan kuncinya.
• Menempelkan はいけない langsung ke bentuk kamus, bukan ke bentuk て (salah: ここで吸うはいけません; benar: ここで吸ってはいけません).
• Memakai てはいけない yang tegas dalam permintaan sopan yang santai kepada orang asing atau kenalan, padahal ないでください terdengar lebih halus dan lebih tepat — てはいけない cenderung terdengar seperti aturan dari pihak berwenang (guru, orang tua, papan tanda), bukan permintaan pribadi.

〜ないでください (tolong jangan)

ないでください adalah permintaan langsung yang bersifat pribadi, meminta lawan bicara agar tidak melakukan sesuatu saat ini, dan terdengar sedikit lebih halus: ここでたばこを吸わないでください (Tolong jangan merokok di sini). てはいけない menyatakan aturan atau larangan umum, sering kali tidak ditujukan ke orang tertentu (di papan tanda, atau dari guru/orang tua kepada sekelompok orang), dan bisa terdengar lebih tegas atau lebih berwibawa: ここでたばこを吸ってはいけません (Tidak boleh merokok di sini — sebagai aturan).

〜なくてはいけない (harus)

てはいけない (bentuk て positif + はいけない) menyatakan larangan — sesuatu yang TIDAK boleh dilakukan: 出かけてはいけません (Tidak boleh keluar). なくてはいけない (bentuk ない negatif + くてはいけない) menyatakan kebalikannya: kewajiban — sesuatu yang HARUS dilakukan: 宿題を出さなくてはいけません (Anda harus menyerahkan PR). Keduanya terlihat mirip tetapi maknanya berlawanan.

Bagian tata bahasa dan membaca N4 menguji てはいけない dalam konteks aturan dan papan tanda, dan sering menyandingkannya dengan なくてはいけない (kewajiban) dan てもいい (izin) dalam satu set pilihan jawaban yang sama.