〜てもかまわない

Bentuk て kata kerja + もかまわない (帰ってもかまわない). Kata sifat い: 〜い → 〜くて + もかまわない (古くてもかまわない). Kata sifat な / kata benda + でもかまわない (下手でもかまわない, あしたでもかまわない). Negatif ('tidak perlu'): bentuk ない kata kerja 〜なくて + もかまわない (来なくてもかまわない). Sopan: かまいません. Pertanyaan: 〜てもかまいませんか.

• 「この辞書を借りてもかまいませんか。」「ええ、かまいませんよ。どうぞ。」

  「このじしょをかりてもかまいませんか。」「ええ、かまいませんよ。どうぞ。」

  'Bolehkah saya meminjam kamus ini?' 'Ya, tidak apa-apa. Silakan.'

• 返事はあしたでもかまいません。

  へんじはあしたでもかまいません。

  Jawabannya besok pun tidak apa-apa.

• 部屋は古くてもかまいません。駅に近いほうがいいです。

  へやはふるくてもかまいません。えきにちかいほうがいいです。

  Kamarnya tua pun tidak apa-apa. Saya lebih suka yang dekat stasiun.

• 字は下手でもかまいませんから、自分で書いてください。

  じはへたでもかまいませんから、じぶんでかいてください。

  Tulisan tangan yang jelek pun tidak apa-apa, jadi tolong tulis sendiri.

• 忙しかったら、来なくてもかまいません。

  いそがしかったら、こなくてもかまいません。

  Kalau Anda sibuk, tidak datang pun tidak apa-apa.

• 先に帰ってもかまわないよ。

  さきにかえってもかまわないよ。

  Kamu pulang duluan juga tidak apa-apa, kok.

• 店の人は、写真を撮ってもかまわないと言いました。

  みせのひとは、しゃしんをとってもかまわないといいました。

  Pegawai toko itu bilang bahwa kami boleh mengambil foto.

• Salah menyambung dengan kata sifat dan kata benda: ✗ 古いでもかまいません, ✗ 下手てもかまいません. Kata sifat い memakai 〜くても, sedangkan kata sifat な / kata benda memakai 〜でも: ○ 古くてもかまいません, ○ 下手でもかまいません.
• Menjawab 'tidak' dengan ✗ いいえ、かまいます. かまいます tidak dipakai untuk menolak memberi izin. Katakan すみません、ちょっと…… atau pakai 〜ないでください: すみません、ここでは写真を撮らないでください.
• Memakai は, bukan も: ✗ 帰ってはかまいません. Partikel sebelum かまわない adalah も, bukan は: ○ 帰ってもかまいません. (〜ては dipakai dalam pola yang berlawanan, 〜てはいけない, 'tidak boleh'.)

〜てもいい (boleh / tidak apa-apa)

Keduanya memberi atau meminta izin, dan dalam kebanyakan kalimat Anda bisa memakai yang mana saja: ここに座ってもいいですか／ここに座ってもかまいませんか (Bolehkah saya duduk di sini?). 〜てもいい adalah bentuk sehari-hari. 〜てもかまわない sedikit lebih formal, dan sering membawa nuansa 'ini bukan pilihan pertama saya, tetapi tidak menimbulkan masalah': 安いホテルでもかまいません (Hotel yang murah pun tidak apa-apa bagi saya).

〜てはいけない (tidak boleh)

Keduanya berlawanan. ここで写真を撮ってもかまいません berarti mengambil foto di sini diperbolehkan; ここで写真を撮ってはいけません berarti hal itu dilarang. Perhatikan partikelnya: izin memakai ても, larangan memakai ては.

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, cara menyambung adalah poin utamanya: 〜くても untuk kata sifat い, 〜でも untuk kata sifat な dan kata benda, dan 〜なくても untuk bentuk negatif. Soal menyusun kalimat sering memecah pola ini menjadi て／も／かまいません, jadi ingatlah bahwa も datang tepat setelah bentuk て. Dalam bacaan tentang peraturan (perpustakaan, asrama, ujian), 〜てもかまいません menandai apa yang diperbolehkan dan 〜なくてもかまいません menandai apa yang tidak diwajibkan.