〜てもかまわない

Động từ thể て + もかまわない (帰ってもかまわない). Tính từ đuôi い: 〜い → 〜くて + もかまわない (古くてもかまわない). Tính từ đuôi な / danh từ + でもかまわない (下手でもかまわない, あしたでもかまわない). Phủ định ('không cần phải'): động từ thể ない 〜なくて + もかまわない (来なくてもかまわない). Lịch sự: かまいません. Câu hỏi: 〜てもかまいませんか.

• ここに荷物を置いてもかまいませんか。

  ここににもつをおいてもかまいませんか。

  Tôi để hành lý ở đây có được không ạ?

• 「この辞書を借りてもかまいませんか。」「ええ、かまいませんよ。どうぞ。」

  「このじしょをかりてもかまいませんか。」「ええ、かまいませんよ。どうぞ。」

  'Tôi mượn cuốn từ điển này có được không ạ?' 'Vâng, không sao đâu. Xin mời.'

• 返事はあしたでもかまいません。

  へんじはあしたでもかまいません。

  Ngày mai trả lời cũng không sao.

• 部屋は古くてもかまいません。駅に近いほうがいいです。

  へやはふるくてもかまいません。えきにちかいほうがいいです。

  Phòng cũ cũng không sao. Tôi thích phòng gần ga hơn.

• 字は下手でもかまいませんから、自分で書いてください。

  じはへたでもかまいませんから、じぶんでかいてください。

  Chữ xấu cũng không sao, nên xin hãy tự viết.

• 忙しかったら、来なくてもかまいません。

  いそがしかったら、こなくてもかまいません。

  Nếu bận thì bạn không đến cũng không sao.

• 先に帰ってもかまわないよ。

  さきにかえってもかまわないよ。

  Cậu về trước cũng được đấy.

• 店の人は、写真を撮ってもかまわないと言いました。

  みせのひとは、しゃしんをとってもかまわないといいました。

  Người của cửa hàng đã nói là chụp ảnh cũng được.

• Nối sai với tính từ và danh từ: ✗ 古いでもかまいません, ✗ 下手てもかまいません. Tính từ đuôi い dùng 〜くても, còn tính từ đuôi な / danh từ dùng 〜でも: ○ 古くてもかまいません, ○ 下手でもかまいません.
• Trả lời 'không' bằng ✗ いいえ、かまいます. かまいます không được dùng để từ chối cho phép. Hãy nói すみません、ちょっと…… hoặc dùng 〜ないでください: すみません、ここでは写真を撮らないでください.
• Dùng は thay cho も: ✗ 帰ってはかまいません. Trợ từ đứng trước かまわない là も, không phải は: ○ 帰ってもかまいません. (〜ては dùng trong mẫu ngược nghĩa 〜てはいけない, 'không được'.)

〜てもいい (được phép / ...cũng được)

Cả hai đều dùng để cho phép hoặc xin phép, và trong hầu hết các câu có thể dùng cái nào cũng được: ここに座ってもいいですか／ここに座ってもかまいませんか (Tôi ngồi đây được không?). 〜てもいい là dạng dùng hằng ngày. 〜てもかまわない trang trọng hơn một chút và thường mang sắc thái 'không phải điều tôi chọn đầu tiên, nhưng không gây phiền gì': 安いホテルでもかまいません (Khách sạn rẻ cũng không sao).

〜てはいけない (không được)

Hai mẫu này trái nghĩa nhau. ここで写真を撮ってもかまいません nghĩa là được phép chụp ảnh ở đây; ここで写真を撮ってはいけません nghĩa là bị cấm. Hãy chú ý trợ từ: cho phép dùng ても, cấm đoán dùng ては.

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N4, cách nối là điểm chính: 〜くても với tính từ đuôi い, 〜でも với tính từ đuôi な và danh từ, và 〜なくても với dạng phủ định. Câu hỏi sắp xếp câu thường tách mẫu thành て／も／かまいません, nên hãy nhớ も đứng ngay sau thể て. Trong các bài đọc về quy định (thư viện, ký túc xá, kỳ thi), 〜てもかまいません chỉ điều được phép, còn 〜なくてもかまいません chỉ điều không bắt buộc.

• 1. 「あしたは来なくてもかまいません。」 Câu này có nghĩa là gì?

  「あしたはこなくてもかまいません。」

  ANgày mai bạn không cần phải đến.BNgày mai bạn không được đến.CNgày mai bạn phải đến.DNgày mai tôi đến có được không?

• 2. Chọn từ đúng điền vào chỗ trống: ペンがなければ、えんぴつ＿＿かまいません。

  ペンがなければ、えんぴつ＿＿かまいません。

  AてもBでもCともDから

• 3. Câu nào đúng?

  Aこの部屋は狭いでもかまいません。Bこの部屋は狭いてもかまいません。Cこの部屋は狭くてはかまいません。Dこの部屋は狭くてもかまいません。