Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
〜なくてもいい có nghĩa 'dù không làm cũng được', tức là nói một việc gì đó không cần thiết. Nó trái nghĩa với 〜なければならない (phải). Mẫu này không cấm hành động: người đó vẫn có thể làm nếu muốn. Trong hội thoại thân mật, も thường được lược bỏ: 行かなくていい.
§1Cấu trúc
Động từ thể ない: 〜ない → 〜なくて + もいい (行かない → 行かなくてもいい, しない → しなくてもいい, 来ない → 来なくてもいい). Tính từ đuôi い: 〜くない → 〜くなくてもいい (広くなくてもいい). Tính từ đuôi な / danh từ: 〜じゃなくてもいい hoặc 〜でなくてもいい (上手じゃなくてもいい, 高い物じゃなくてもいい). Lịch sự: 〜なくてもいいです. Câu hỏi: 〜なくてもいいですか. Quá khứ: 〜なくてもよかった.
§2Ví dụ
あしたは休みですから、早く起きなくてもいいです。
あしたはやすみですから、はやくおきなくてもいいです。
Ngày mai là ngày nghỉ nên tôi không cần phải dậy sớm.
「くつを脱がなくてもいいですか。」「はい、そのままでどうぞ。」
「くつをぬがなくてもいいですか。」「はい、そのままでどうぞ。」
'Tôi không cởi giày có được không ạ?' 'Vâng, xin cứ để nguyên như vậy mà vào.'
時間がありますから、急がなくてもいいですよ。
じかんがありますから、いそがなくてもいいですよ。
Vẫn còn thời gian nên bạn không cần phải vội đâu.
きのうは日曜日だったので、会社に行かなくてもよかったです。
きのうはにちようびだったので、かいしゃにいかなくてもよかったです。
Hôm qua là chủ nhật nên tôi đã không cần phải đến công ty.
今日はわたしが払うから、お金は出さなくてもいいよ。
きょうはわたしがはらうから、おかねはださなくてもいいよ。
Hôm nay tớ trả nên cậu không cần phải bỏ tiền ra đâu.
部屋は広くなくてもいいです。
へやはひろくなくてもいいです。
Phòng không cần phải rộng.
プレゼントは高い物じゃなくてもいいです。
プレゼントはたかいものじゃなくてもいいです。
Quà không cần phải là đồ đắt tiền.
料理は上手じゃなくてもいいですから、いっしょに作りましょう。
りょうりはじょうずじゃなくてもいいですから、いっしょにつくりましょう。
Bạn không cần phải nấu ăn giỏi đâu, nên chúng ta hãy cùng nấu nhé.
§3Lỗi thường gặp
- Nhầm 'không cần phải' với 'không được'. 行かなくてもいいです nghĩa là không cần thiết phải đi. 'Bạn không được đi' là 行ってはいけません. Vì vậy với câu hỏi 行かなければなりませんか (Tôi có phải đi không?), câu trả lời 'Không, không cần' là いいえ、行かなくてもいいです, chứ không phải いいえ、行ってはいけません.
- Tạo dạng từ ない mà không biến đổi: ✗ 行かないてもいい, ✗ 行かなくもいい. Hãy đổi ない thành なくて rồi thêm もいい: ○ 行かなくてもいい.
- Phủ định sai với tính từ: ✗ 広いじゃなくてもいい, ✗ 静かくなくてもいい (với tính từ đuôi な 静か). Tính từ đuôi い dùng 〜くなくても, còn tính từ đuôi な / danh từ dùng 〜じゃなくても: ○ 広くなくてもいい, ○ 静かじゃなくてもいい.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜なければならない (phải)
- Hai mẫu này trái nghĩa nhau và thường xuất hiện thành cặp hỏi - đáp. 〜なければならない nói hành động là cần thiết: あしたは7時に起きなければなりません (Ngày mai tôi phải dậy lúc 7 giờ). 〜なくてもいい nói hành động không cần thiết: あしたは早く起きなくてもいいです (Ngày mai tôi không cần dậy sớm).
- 〜なくてもかまわない (không làm cũng không sao)
- Nghĩa gần như giống nhau: お金は払わなくてもいいです／払わなくてもかまいません (Bạn không cần phải trả tiền). 〜なくてもいい là dạng dùng hằng ngày. 〜なくてもかまわない trang trọng hơn một chút và nhấn mạnh rằng người nói không ngại.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N4, bạn thường phải chọn giữa 〜なくてもいい, 〜てはいけない, 〜なければならない và 〜てもいい, nên hãy đọc kỹ vế chỉ lý do: 'vì là ngày nghỉ' hay 'vì còn thời gian' sẽ dẫn đến 〜なくてもいい. Bản thân cách chia cũng được kiểm tra (書かなくて, không phải 書かないて). Trong câu hỏi hiểu yêu cầu của phần nghe, 〜なくてもいいです cho biết việc nào người đó có thể bỏ qua, và đó thường là chìa khóa của đáp án.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn câu trả lời của B. A: 「あしたも来なければなりませんか。」 B: 「いいえ、＿＿。でも、来たかったら来てもいいですよ。」
A：「あしたもこなければなりませんか。」 B：「いいえ、＿＿。でも、きたかったらきてもいいですよ。」
2. Câu nào có nghĩa 'Bạn không cần phải viết bằng chữ Hán'?
3. Chọn dạng đúng điền vào chỗ trống: あしたは試験がないから、今晩は＿＿もいいです。
あしたはしけんがないから、こんばんは＿＿もいいです。