つい〜てしまう

つい + động từ thể て + しまう (つい食べてしまう). Quá khứ: つい〜てしまった. Văn nói thân mật: つい〜ちゃう / 〜じゃう (つい買っちゃった, つい飲んじゃう). Thể lịch sự: つい〜てしまいます. つい đứng trước hành động mà nó bổ nghĩa.

• 寝る前に、ついスマホを見てしまいます。

  ねるまえに、ついスマホをみてしまいます。

  Trước khi ngủ, tôi cứ lỡ xem điện thoại.

• 友だちと話していて、つい大きい声で笑ってしまった。

  ともだちとはなしていて、ついおおきいこえでわらってしまった。

  Đang nói chuyện với bạn, tôi lỡ cười thật to.

• 安かったので、つい要らない物まで買っちゃった。

  やすかったので、ついいらないものまでかっちゃった。

  Vì rẻ quá nên tôi lỡ mua cả những thứ không cần.

• 秘密だったのに、つい母に話してしまいました。

  ひみつだったのに、ついははにはなしてしまいました。

  Đó là bí mật vậy mà tôi lỡ kể cho mẹ nghe mất rồi.

• おもしろいドラマだと、つい朝まで見てしまうことがある。

  おもしろいドラマだと、ついあさまでみてしまうことがある。

  Nếu phim truyền hình hay thì có khi tôi lỡ xem đến tận sáng.

• また、つい遅くまでゲームをしてしまったの？

  また、ついおそくまでゲームをしてしまったの？

  Lại lỡ chơi game đến khuya nữa à?

• 疲れていると、つい料理をしないで、外で食べてしまう。

  つかれていると、ついりょうりをしないで、そとでたべてしまう。

  Khi mệt, tôi hay lỡ không nấu ăn mà ra ngoài ăn.

• Dùng つい cho việc mình cố ý quyết định làm. つい nghĩa là 'dù không định': ×毎日、つい日本語を勉強することにしている → ○毎日、日本語を勉強することにしている.
• Dùng つい cho kết quả tốt mà mình mong muốn hoặc do may mắn: ×試験に、つい合格してしまった. Thi đỗ không phải là lỡ tay. Hãy nói 試験に合格できた.
• Bỏ sót てしまう. つい thường đi cùng てしまう / ちゃう, cho thấy hành động đã đi xa hơn mình định: つい食べてしまった nghe tự nhiên hơn つい食べた.

〜てしまう (lỡ... / tiếc nuối)

てしまう đứng một mình có thể thể hiện sự tiếc nuối, nhưng cũng có thể chỉ có nghĩa là hành động đã hoàn tất: 宿題を全部やってしまった (tôi đã làm xong hết bài tập). Thêm つい làm rõ rằng hành động xảy ra trái với ý định, do thói quen hoặc bị cám dỗ: つい夜遅くまでテレビを見てしまった (tôi lỡ xem tivi đến khuya dù không định).

思わず (bất giác, theo phản xạ)

思わず là phản ứng đột ngột với việc xảy ra trước mắt, thường chỉ một lần: 急に犬がほえたので、思わず大きな声を出した (con chó đột nhiên sủa nên tôi bất giác hét lên). つい thiên về sự yếu lòng hoặc thói quen: biết là không nên nhưng vẫn làm, thường là lặp đi lặp lại: 寝る前に、ついお菓子を食べてしまう.

Ở N3, つい được kiểm tra cả dưới dạng từ vựng (chọn phó từ đúng cho chỗ trống, cùng với わざと, ぜひ, なかなか) lẫn ngữ pháp đi với てしまう. Dấu hiệu là những cụm như 〜のに, 〜つもりだったのに, ダイエット中なのに, cho thấy hành động đi ngược với kế hoạch của người đó. Trong câu hỏi sắp xếp câu (★), つい đứng ngay trước cụm động từ kết thúc bằng てしまう.