どうしても

どうしても là phó từ, đứng trước vị ngữ. (1) どうしても + thể phủ định, rất thường là thể khả năng phủ định (〜ない / 〜ません / 〜られない / 〜できない): 'dù cố thế nào cũng không thể...'. (2) どうしても + mong muốn hoặc sự cần thiết mạnh (〜たい / 〜てほしい / 〜なければならない / 〜ないといけない): 'nhất định, bằng mọi giá'. (3) どうしても + 〜てしまう: 'không thể không...'. Động từ phía sau giữ nguyên dạng bình thường của nó.

• どうしてもこの映画が見たいので、一人でも行きます。

  どうしてもこのえいががみたいので、ひとりでもいきます。

  Tôi rất muốn xem bộ phim này nên dù phải đi một mình tôi cũng sẽ đi.

• 何度やっても、どうしてもうまくいかなかった。

  なんどやっても、どうしてもうまくいかなかった。

  Làm bao nhiêu lần đi nữa, thế nào cũng không suôn sẻ.

• 明日の会議には、どうしても出なければなりません。

  あしたのかいぎには、どうしてもでなければなりません。

  Cuộc họp ngày mai thì tôi nhất định phải tham dự.

• どうしても今日中に終わらせないといけないの？

  どうしてもきょうじゅうにおわらせないといけないの？

  Nhất định phải làm xong trong hôm nay à?

• 母はどうしても私に医者になってほしかったようです。

  はははどうしてもわたしにいしゃになってほしかったようです。

  Có vẻ mẹ tôi đã rất muốn tôi trở thành bác sĩ.

• 甘いものを見ると、どうしても食べてしまう。

  あまいものをみると、どうしてもたべてしまう。

  Hễ thấy đồ ngọt là tôi không kìm được mà ăn mất.

• Nhầm どうしても với どうして ('tại sao'). どうしても không phải là từ để hỏi. ✗ どうしても昨日来なかったの？ (khi muốn hỏi 'Tại sao hôm qua bạn không đến?') → ✓ どうして昨日来なかったの？
• Dùng ぜひ với thể phủ định khi muốn nói 'thế nào cũng không thể'. ぜひ dùng cho mong muốn, lời nhờ vả hoặc lời mời, không dùng để nói việc gì đó không thể làm được. ✗ ぜひ思い出せません → ✓ どうしても思い出せません.
• Dùng どうしても với lời mời (〜ましょう). Câu này nghe không tự nhiên; với lời mời thì dùng ぜひ. ✗ どうしても一緒に行きましょう → ✓ ぜひ一緒に行きましょう. (Nếu muốn nói mong muốn mạnh của bản thân thì nói どうしても一緒に行きたいです.)

ぜひ (nhất định, rất mong)

Cả hai đều có thể đi với mong muốn, nhưng ぜひ dùng cho mong muốn, lời nhờ vả và lời mời, ví dụ ぜひ遊びに来てください (Nhất định hãy đến chơi nhé). どうしても thêm cảm giác không còn cách nào khác hoặc người nói sẽ không bỏ cuộc, như どうしても留学したい (Tôi nhất định muốn đi du học, bằng mọi giá). Chỉ どうしても mới diễn tả được việc không thể làm được: このふたがどうしても開かない (Cái nắp này thế nào cũng không mở ra được). Không thể dùng ぜひ ở đây.

どうして / なぜ (tại sao)

どうして là từ để hỏi lý do: どうして遅れたんですか (Tại sao bạn đến muộn?). Thêm も thì thành một từ khác: どうしても không hỏi gì cả. Nó diễn tả việc gì đó không thể làm được, hoặc mong muốn rất mạnh: どうしても時間に間に合わない (Thế nào cũng không kịp giờ).

Trong phần ngữ pháp N3, どうしても xuất hiện ở câu điền vào chỗ trống, nơi bạn phải chọn nó giữa các phó từ khác như ぜひ, きっと hay なかなか. Hãy nhìn phần cuối câu: thể khả năng phủ định (〜られない, 〜できない) hoặc mong muốn mạnh (〜たい, 〜なければならない) là dấu hiệu. Trong câu sắp xếp thứ tự, nhớ rằng どうしても đứng trước cụm động từ. Trong bài đọc, どうしても〜ない thường giải thích một vấn đề mà người viết không giải quyết được.