めったに〜ない

めったに + động từ thể phủ định (thể ない / 〜ません). めったに luôn đi với thể phủ định. Ngoài ra: danh từ + は／が + めったにない = 'hiếm có' (こんなチャンスはめったにない).

• この町では、雪はめったに降らない。

  このまちでは、ゆきはめったにふらない。

  Ở thị trấn này hầu như không có tuyết rơi.

• 子どものころは、めったに病気をしませんでした。

  こどものころは、めったにびょうきをしませんでした。

  Hồi nhỏ tôi hiếm khi bị ốm.

• こんなチャンスはめったにないから、ぜひ参加したい。

  こんなチャンスはめったにないから、ぜひさんかしたい。

  Cơ hội như thế này hiếm có, nên tôi rất muốn tham gia.

• 田中さんはめったに遅刻しない人なのに、今日はまだ来ていない。

  たなかさんはめったにちこくしないひとなのに、きょうはまだきていない。

  Anh Tanaka là người hiếm khi đến muộn, vậy mà hôm nay vẫn chưa đến.

• リンさんは、めったに外食しないんですか。

  リンさんは、めったにがいしょくしないんですか。

  Chị Linh hiếm khi ăn ở ngoài à?

• 兄とはめったに会えませんが、毎週電話で話します。

  あにとはめったにあえませんが、まいしゅうでんわではなします。

  Tôi hiếm khi gặp được anh trai, nhưng tuần nào chúng tôi cũng nói chuyện điện thoại.

• Dùng めったに với động từ khẳng định. めったに cần thể phủ định: ✗ 父はめったに料理をします → ✓ 父はめったに料理をしません.
• Dùng めったに để chỉ mức độ của tính từ. めったに nói về tần suất, nên muốn nói 'không... lắm' thì dùng あまり: ✗ このスープはめったに辛くない → ✓ このスープはあまり辛くない.
• Dùng めったに khi việc đó hoàn toàn không bao giờ xảy ra. めったに có nghĩa là thỉnh thoảng lắm mới có. Nếu bạn không bao giờ uống rượu thì nói ぜんぜん飲みません (hoặc 一度も飲んだことがありません), không nói めったに飲みません.

あまり〜ない (không... lắm / không thường)

あまり〜ない có thể nói về tần suất, số lượng hoặc mức độ, và chỉ có nghĩa là 'không nhiều'. めったに〜ない chỉ nói về tần suất, và số lần ít hơn nhiều. 映画はあまり見ません nghĩa là 'Tôi không xem phim nhiều lắm' (khoảng một tháng một lần). 映画はめったに見ません nghĩa là 'Tôi hầu như không xem phim' (khoảng một hai lần một năm). Với tính từ thì chỉ dùng được あまり: あまり高くない.

ぜんぜん〜ない (hoàn toàn không)

ぜんぜん〜ない làm cho phủ định trở nên hoàn toàn: bằng không. めったに〜ない vẫn để lại một khả năng nhỏ: việc đó có xảy ra nhưng rất hiếm. 祖父はぜんぜんテレビを見ない nghĩa là ông tôi không bao giờ xem tivi. 祖父はめったにテレビを見ない nghĩa là ông lâu lắm mới xem một lần.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, めったに thường là đáp án khi cuối câu ở thể phủ định và nghĩa là 'hiếm khi'. Hãy kiểm tra hai điều: vị ngữ phải ở thể phủ định, và câu phải nói về tần suất (nếu là tính từ chỉ mức độ thì đáp án là あまり). Trong bài đọc, めったに〜ない và めったにない (hiếm có) thường được dùng để giải thích vì sao một điều gì đó đặc biệt.