少しも〜ない／ちっとも〜ない

少しも / ちっとも + vị ngữ phủ định. Động từ: thể ない / 〜ません (少しもわからない). Tính từ đuôi い: 〜くない (ちっとも寒くない). Tính từ đuôi な / danh từ: 〜じゃない / 〜ではない (ちっとも静かじゃない). 全く〜ない (まったく) có cùng nghĩa nhưng trang trọng hơn.

• このかばんは大きいのに、ちっとも重くない。

  このかばんはおおきいのに、ちっともおもくない。

  Cái túi này to vậy mà chẳng nặng chút nào.

• この辺りは夜になっても、ちっとも静かじゃない。

  このあたりはよるになっても、ちっともしずかじゃない。

  Khu này dù đến tối cũng chẳng yên tĩnh chút nào.

• 何度も呼んだのに、娘はちっとも起きてこない。

  なんどもよんだのに、むすめはちっともおきてこない。

  Tôi đã gọi bao nhiêu lần mà con gái tôi chẳng chịu dậy chút nào.

• 昨日から少しも食べていないんですか。

  きのうからすこしもたべていないんですか。

  Từ hôm qua đến giờ bạn chưa ăn một chút gì sao?

• その話は、全く知りませんでした。

  そのはなしは、まったくしりませんでした。

  Chuyện đó tôi hoàn toàn không biết.

• 薬を飲んだけど、熱が少しも下がらない。

  くすりをのんだけど、ねつがすこしもさがらない。

  Tôi đã uống thuốc rồi mà cơn sốt chẳng hạ chút nào.

• Dùng 少しも hoặc ちっとも với vị ngữ khẳng định. Chúng cần thể phủ định: ✗ 今日はちっとも寒いです → ✓ 今日はちっとも寒くないです.
• Bỏ mất も. 少し đứng một mình nghĩa là 'một chút', nên không tạo ra nghĩa 'hoàn toàn không': ✗ 少しわかりませんでした (khi muốn nói 'tôi không hiểu chút nào') → ✓ 少しもわかりませんでした.
• Dùng ちっとも trong văn viết trang trọng hoặc bài phát biểu. ちっとも là từ của văn nói; trong tình huống trang trọng hãy dùng 少しも hoặc 全く: 全く問題はありません.

ぜんぜん〜ない (hoàn toàn không)

Nghĩa gần như giống nhau, và ぜんぜん là từ phổ biến nhất trong văn nói hằng ngày. 少しも nhấn mạnh 'không dù chỉ một chút', còn ちっとも thường thêm cảm giác than phiền hoặc ngạc nhiên: 待っているのに、バスがちっとも来ない (Tôi đang đợi mà xe buýt mãi chẳng đến). ぜんぜん cũng được dùng với một số từ vốn đã mang nghĩa phủ định, như ぜんぜん違う (khác hoàn toàn).

あまり〜ない (không... lắm)

あまり〜ない là phủ định một phần: có nhưng không nhiều. 少しも〜ない là phủ định hoàn toàn: không có chút nào. このカレーはあまり辛くない nghĩa là có hơi cay nhưng không cay lắm. このカレーは少しも辛くない nghĩa là hoàn toàn không cay.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, 少しも và ちっとも được chọn khi câu kết thúc bằng thể phủ định và nghĩa là 'hoàn toàn không'. Các phương án gây nhiễu thường là 少し (không có も), あまり hoặc とても, nên hãy xem nghĩa là phủ định hoàn toàn hay chỉ một phần. Trong phần nghe và đọc, ちっとも〜ない thường cho thấy người nói không vui hoặc ngạc nhiên, giúp bạn trả lời câu hỏi về cảm xúc của họ.