まさか〜ないだろう／〜とは思わなかった

まさか + thể thường phủ định + だろう／でしょう: động từ thể ない (まさか来ないだろう), tính từ đuôi い 〜くない, tính từ đuôi な / danh từ 〜じゃない／ではない. Cũng dùng まさか + 〜はずがない. まさか + thể thường + とは思わなかった／思いませんでした: động từ và tính từ đuôi い gắn trực tiếp (まさか負けるとは), tính từ đuôi な / danh từ + だ (まさか上手だとは, まさか先生だとは). Đứng một mình: 「まさか。」 = 'Không thể nào!'

• まさか自分が優勝するとは思いませんでした。

  まさかじぶんがゆうしょうするとはおもいませんでした。

  Tôi không ngờ là mình lại vô địch.

• まさか、あの店がなくなるとは思わなかった。

  まさか、あのみせがなくなるとはおもわなかった。

  Không ngờ là cửa hàng đó lại đóng cửa.

• まさか、また宿題を忘れたの？

  まさか、またしゅくだいをわすれたの？

  Đừng nói là con lại quên bài tập nữa đấy nhé?

• 「財布、落としたんじゃない？」「まさか。ちゃんとかばんに入れたよ。」

  「さいふ、おとしたんじゃない？」「まさか。ちゃんとかばんにいれたよ。」

  'Có phải cậu làm rơi ví rồi không?' 'Làm gì có. Tớ đã cất cẩn thận vào túi rồi mà.'

• まさかリンさんが田中さんのお姉さんだとは思いませんでした。

  まさかリンさんがたなかさんのおねえさんだとはおもいませんでした。

  Tôi không ngờ chị Linh lại là chị gái của anh Tanaka.

• まさか彼女がこんなに料理が上手だとは思わなかった。

  まさかかのじょがこんなにりょうりがじょうずだとはおもわなかった。

  Không ngờ cô ấy lại nấu ăn giỏi đến thế.

• Dùng まさか với phỏng đoán khẳng định. まさか〜だろう cần thể phủ định: ✗ まさか明日は晴れるだろう → ✓ まさか明日は雨は降らないだろう (hoặc たぶん明日は晴れるだろう).
• Nhầm まさか với もしかしたら. もしかしたら nghĩa là 'có lẽ' và đi với 〜かもしれない; まさか nghĩa là 'chắc chắn không'. ✗ まさか明日は雨が降るかもしれない → ✓ もしかしたら明日は雨が降るかもしれない.

〜はずがない (không lẽ nào lại...)

〜はずがない là phán đoán dựa trên lý do, và có thể tự kết thúc câu: 彼は今日休みだから、ここにいるはずがない (Hôm nay anh ấy nghỉ nên không lẽ nào lại ở đây). まさか là phó từ thêm cảm giác 'không thể tin được'. Nó cần một phần kết như 〜ないだろう, 〜はずがない hoặc 〜とは思わなかった, và hai cách nói thường được dùng cùng nhau: まさか、あの二人が別れるはずがない.

もしかしたら〜かもしれない (có lẽ, biết đâu)

Cả hai đều nói về khả năng, nhưng theo hai hướng ngược nhau. もしかしたら〜かもしれない nói rằng có một khả năng nhỏ điều đó là thật: もしかしたら電車が遅れているかもしれない (Biết đâu tàu đang bị trễ). まさか〜ないだろう nói rằng người nói tin là gần như không có khả năng đó: まさか電車は遅れていないだろう (Chắc chắn tàu không trễ đâu).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, まさか thường được kiểm tra qua phần kết câu: hãy tìm 〜ないだろう, 〜はずがない hoặc 〜とは思わなかった sau chỗ trống. Các phương án gây nhiễu như きっと, たぶん hay もしかしたら đi với phần kết khác. Trong phần nghe, 「まさか」 đứng một mình là phản ứng thường gặp, nghĩa là 'Không thể nào!', còn まさか〜とは思わなかった cho biết một việc bất ngờ đã thực sự xảy ra.