決して〜ない

決して + vị ngữ phủ định. Động từ: thể ない / 〜ません (決して忘れない). Tính từ đuôi い: 〜くない (決して安くない). Tính từ đuôi な / danh từ: 〜ではない / 〜じゃない (決して楽ではない, 決してうそではない). Cũng dùng với lời yêu cầu phủ định và quy định: 決して〜ないでください / 決して〜てはいけない.

• 危ないですから、決して窓から手を出さないでください。

  あぶないですから、けっしてまどからてをださないでください。

  Vì nguy hiểm nên tuyệt đối không được thò tay ra ngoài cửa sổ.

• この仕事は決して楽ではない。

  このしごとはけっしてらくではない。

  Công việc này hoàn toàn không nhẹ nhàng.

• 値段は決して安くないが、味はとてもいい。

  ねだんはけっしてやすくないが、あじはとてもいい。

  Giá hoàn toàn không rẻ, nhưng vị rất ngon.

• 彼は決してうそをつく人ではありません。

  かれはけっしてうそをつくひとではありません。

  Anh ấy tuyệt đối không phải là người nói dối.

• 試合に負けても、彼女は決して泣かなかった。

  しあいにまけても、かのじょはけっしてなかなかった。

  Dù thua trận, cô ấy tuyệt nhiên không khóc.

• このことは、決してだれにも話さないって約束できる？

  このことは、けっしてだれにもはなさないってやくそくできる？

  Bạn có thể hứa là tuyệt đối không kể chuyện này với ai không?

• Dùng 決して với vị ngữ khẳng định. 決して luôn cần thể phủ định: ✗ 決してその約束を守ります → ✓ その約束は決して破りません. (Muốn khẳng định mạnh thì dùng 絶対に hoặc 必ず: 必ず約束を守ります.)
• Dùng 決して để nói một sự thật bình thường về kinh nghiệm ('tôi chưa từng đi...'). 決して mang sắc thái phủ nhận mạnh và nghiêm túc, nên trong câu trung tính thì cách nói thông thường là 一度も〜たことがない: ✗ 決して海外に行ったことがありません → ✓ 一度も海外に行ったことがありません. 決して〜たことはない chỉ dùng khi muốn phủ nhận mạnh một điều gì đó, như 私は決してうそをついたことはない (Tôi chưa từng nói dối dù chỉ một lần).
• Dùng 決して khi chỉ muốn nói 'không... lắm'. 決して安くない nghĩa là 'hoàn toàn không rẻ' và là một cách nói mạnh. Nếu chỉ muốn nói 'không rẻ lắm' thì nói あまり安くない.

絶対に (nhất định, tuyệt đối)

絶対に dùng được cả với câu khẳng định và câu phủ định: 絶対に行く (Tôi nhất định sẽ đi) và 絶対に行かない (Tôi tuyệt đối không đi). 決して chỉ dùng với câu phủ định. 決して cũng nghe nghiêm túc và trang trọng hơn, còn 絶対に rất hay dùng trong hội thoại.

少しも〜ない / ちっとも〜ない (không một chút nào)

少しも〜ない nói về số lượng hoặc mức độ: 'không một chút nào'. Nó miêu tả sự thật, như 少しも痛くない (Không đau một chút nào). 決して〜ない nói về ý chí mạnh hoặc sự phủ nhận mạnh của người nói: 決して負けない (Tôi tuyệt đối không thua). Với lời hứa hoặc lời cảnh báo thì dùng 決して, không dùng 少しも.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, 決して được chọn giữa các phó từ như ぜひ, きっと và たぶん; mấu chốt là phần cuối câu ở thể phủ định như 〜ない, 〜ないでください hay 〜ではない. Trong câu sắp xếp thứ tự, nhớ rằng 決して đứng trước vị ngữ phủ định mà nó đi cùng. Trong bài đọc, 決して〜ない thường thể hiện ý kiến mạnh của người viết (この問題は決して小さくない), và có thể là đáp án của câu hỏi 'người viết nghĩ gì?'.