〜ないでください

Động từ thể ない + でください. Nhóm I: 吸います → 吸わない → 吸わないでください. Nhóm II: 開けます → 開けない → 開けないでください. Nhóm III: します → しないでください, 来ます → 来(こ)ないでください. Trong lối nói thân mật, bỏ ください: 〜ないで.

• ここで写真を撮らないでください。

  ここでしゃしんをとらないでください。

  Xin đừng chụp ảnh ở đây.

• この部屋でたばこを吸わないでください。

  このへやでたばこをすわないでください。

  Xin đừng hút thuốc trong phòng này.

• 窓を開けないでください。寒いですから。

  まどをあけないでください。さむいですから。

  Xin đừng mở cửa sổ. Vì trời lạnh.

• 大丈夫ですから、心配しないでください。

  だいじょうぶですから、しんぱいしないでください。

  Tôi không sao đâu, nên xin đừng lo lắng.

• もう帰りますか。かさを忘れないでください。

  もうかえりますか。かさをわすれないでください。

  Bạn về rồi à? Xin đừng quên ô.

• 先生は「辞書を見ないでください」と言いました。

  せんせいは「じしょをみないでください」といいました。

  Giáo viên đã nói: 'Xin đừng xem từ điển.'

• 明日は休みですから、会社に来ないでください。

  あしたはやすみですから、かいしゃにこないでください。

  Ngày mai là ngày nghỉ, nên xin đừng đến công ty.

• あぶないから、さわらないで。

  あぶないから、さわらないで。

  Nguy hiểm đấy, đừng chạm vào. (thân mật)

• Tạo dạng phủ định từ sai thể. ✗ 撮りないでください và ✗ 撮らなくてください đều sai. Trước hết chia sang thể ない (撮ります → 撮らない), rồi thêm でください: ○ 撮らないでください.
• Viết て thay vì で. Dạng đúng luôn là 〜ないで: ✗ 吸わないてください → ○ 吸わないでください.
• Chia sai động từ bất quy tắc. 来ます thành 来(こ)ないでください, không phải ✗ きないでください. します thành しないでください, không phải ✗ すらないでください.

〜てください (xin hãy làm)

〜てください dùng để nhờ ai đó làm một việc và đi với thể て: 窓を開けてください (Xin hãy mở cửa sổ). 〜ないでください dùng để yêu cầu ai đó đừng làm và đi với thể ない: 窓を開けないでください (Xin đừng mở cửa sổ). Hãy chú ý: thể của động từ đứng trước khác nhau (開けて / 開けない).

〜てはいけない (không được)

〜てはいけません nêu một quy định: việc gì đó không được phép. ここでたばこを吸ってはいけません (Không được hút thuốc ở đây). 〜ないでください là lời yêu cầu đối với người nghe: ここでたばこを吸わないでください (Xin đừng hút thuốc ở đây). Lời yêu cầu nghe nhẹ nhàng hơn quy định.

Trong phần ngữ pháp N5, chỗ trống thường là động từ đứng trước ください, và bạn phải chọn đúng thể ない + で (ví dụ 話さないで, không phải 話しないで hay 話さなくて). Một dạng câu hỏi khác đưa ra đoạn hội thoại ngắn, và bạn chọn giữa 〜てください và 〜ないでください dựa vào ngữ cảnh (ví dụ sau 寒いですから). Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ trật tự cố định: động từ ない + で + ください.

• 1. Chọn từ điền vào chỗ trống: ここは病院です。大きい声で＿＿ください。

  ここはびょういんです。おおきいこえで＿＿ください。

  A話しないでB話さないでC話さなくてD話すないで

• 2. Bạn làm việc ở bảo tàng. Bạn muốn khách tham quan đừng chạm vào tranh. Bạn sẽ nói câu nào?

  A絵にさわらないでください。B絵にさわってください。C絵にさわりませんか。D絵にさわりましょう。

• 3. Chọn từ điền vào chỗ trống: A「窓を開けましょうか。」 B「いいえ、寒いですから、＿＿ください。」

  A「まどをあけましょうか。」 B「いいえ、さむいですから、＿＿ください。」

  A開けてB開けなくてC開けないでD開けませんで