〜わけがない

Thể thường của động từ / tính từ đuôi い + わけがない (わかるわけがない, 安いわけがない); tính từ đuôi な + な + わけがない (暇なわけがない); danh từ + な / である + わけがない (社長なわけがない). Cũng dùng thể thường quá khứ và phủ định: 言ったわけがない, できないわけがない. Cũng dùng わけはない. Thể lịch sự: わけがありません. Thân mật: わけない (そんなわけない).

• まじめな田中さんが、約束を忘れるわけがありません。

  まじめなたなかさんが、やくそくをわすれるわけがありません。

  Anh Tanaka nghiêm túc như vậy thì không thể nào quên lời hẹn được.

• 駅から1分の部屋が、こんなに安いわけがない。

  えきからいっぷんのへやが、こんなにやすいわけがない。

  Căn phòng cách ga có một phút thì không thể nào rẻ thế này được.

• 日曜日のデパートが静かなわけがない。

  にちようびのデパートがしずかなわけがない。

  Trung tâm thương mại vào ngày Chủ nhật thì không thể nào yên tĩnh được.

• あの若い人が、この会社の社長なわけがない。

  あのわかいひとが、このかいしゃのしゃちょうなわけがない。

  Người trẻ kia không thể nào là giám đốc của công ty này được.

• 毎日練習しているんだから、できないわけがない。

  まいにちれんしゅうしているんだから、できないわけがない。

  Bạn luyện tập mỗi ngày mà, không có lý nào lại không làm được.

• 彼がそんなことを言ったわけがない。

  かれがそんなことをいったわけがない。

  Không đời nào anh ấy lại nói điều như vậy.

• 一週間で漢字を千字も覚えられるわけがないでしょう？

  いっしゅうかんでかんじをせんじもおぼえられるわけがないでしょう？

  Làm sao mà nhớ được tận một nghìn chữ kanji trong một tuần chứ?

• Dùng sai dạng trước わけ. ×暇だわけがない và ×安いなわけがない đều sai. Tính từ đuôi な cần な (暇なわけがない), còn tính từ đuôi い nối trực tiếp (安いわけがない).
• Nhầm với わけだ. Hai mẫu trông giống nhau nhưng nghĩa ngược nhau. Muốn nói 'Anh ấy luyện tập mỗi ngày nên hèn gì giỏi' thì dùng 毎日練習しているから、上手なわけだ. Câu ×毎日練習しているから、上手なわけがない không hợp lý, vì nó phủ nhận chính kết quả mà lý do dẫn đến.
• Dùng わけがない khi chỉ muốn nói 'không phải lúc nào cũng'. Muốn nói đồ đắt đôi khi không tốt thì dùng わけではない: 高い物がいつもいいわけではない. わけがない phủ nhận hoàn toàn cả ý đó.

はずがない (không lẽ nào, không thể có chuyện)

Cả hai đều phủ nhận mạnh một khả năng, và trong nhiều câu có thể dùng cả hai: あんなに練習した彼が負けるはずがない／負けるわけがない (Anh ấy đã luyện tập nhiều như vậy thì không thể nào thua được). わけがない đặc biệt phổ biến trong văn nói thân mật (そんなわけない). Với danh từ, はずがない dùng の (休みのはずがない), còn わけがない thường dùng な hoặc である (休みなわけがない).

わけではない (không hẳn là)

わけがない nói rằng việc đó không thể xảy ra: 日本語の新聞が読めるわけがない (Không đời nào tôi đọc được báo tiếng Nhật). わけではない chỉ phủ định một phần: 日本語の新聞が全部読めるわけではない (Không phải là tôi đọc được hết báo tiếng Nhật; tôi đọc được một phần).

Trong phần ngữ pháp N3, わけがない thường là một lựa chọn cùng với わけだ, わけではない và わけにはいかない, nên hãy xem nghĩa của cả câu: một lý do khiến việc đó không thể xảy ra (こんなに安いんだから, 子どもなんだから) thì chọn わけがない. Cũng cần kiểm tra dạng đứng trước: tính từ đuôi な và danh từ cần な. Trong đoạn hội thoại, そんなわけない cho thấy người nói phản đối mạnh.