〜わけにはいかない

Động từ thể từ điển + わけにはいかない (休むわけにはいかない). Thể lịch sự: わけにはいきません. Quá khứ: わけにはいかなかった / わけにはいきませんでした. Thể ない + わけにはいかない có nghĩa ngược lại ('phải làm') và là một mẫu riêng.

• 友だちとの約束だから、ほかの人に話すわけにはいきません。

  ともだちとのやくそくだから、ほかのひとにはなすわけにはいきません。

  Vì đã hứa với bạn nên tôi không thể kể cho người khác.

• 先輩にすすめられたので、断るわけにはいかなかった。

  せんぱいにすすめられたので、ことわるわけにはいかなかった。

  Vì được đàn anh giới thiệu nên tôi đã không thể từ chối.

• お客様が待っていたので、途中で帰るわけにはいきませんでした。

  おきゃくさまがまっていたので、とちゅうでかえるわけにはいきませんでした。

  Vì khách hàng đang chờ nên tôi đã không thể bỏ về giữa chừng.

• 今日だけ早く帰るわけにはいきませんか。

  きょうだけはやくかえるわけにはいきませんか。

  Chỉ hôm nay thôi, tôi về sớm có được không ạ?

• 車で来たから、お酒を飲むわけにはいかないよ。

  くるまできたから、おさけをのむわけにはいかないよ。

  Tớ đi xe hơi đến nên không thể uống rượu được đâu.

• みんなが働いているのに、わたしだけ遊ぶわけにはいかない。

  みんながはたらいているのに、わたしだけあそぶわけにはいかない。

  Mọi người đều đang làm việc, tôi không thể một mình đi chơi được.

• このかばんは母にもらった大切な物なので、捨てるわけにはいきません。

  このかばんはははにもらったたいせつなものなので、すてるわけにはいきません。

  Chiếc túi này là món đồ quý mẹ tặng nên tôi không thể vứt đi được.

• Dùng cho trường hợp không có khả năng. Nếu đơn giản là không làm được vì không biết cách hoặc vì điều kiện thực tế không cho phép, hãy dùng thể khả năng. Câu ×泳ぎ方を知らないので、泳ぐわけにはいきません là sai; hãy nói 泳ぎ方を知らないので、泳げません.
• Nhầm với ないわけにはいかない, mẫu có nghĩa ngược lại. 行くわけにはいかない = tôi không thể đi; 行かないわけにはいかない = tôi phải đi. Hãy xem trước わけ có ない hay không.
• Chia sai dạng động từ. わけにはいかない đi sau thể từ điển: ×休んだわけにはいかない và ×休みますわけにはいかない đều sai. Hãy nói 休むわけにはいかない.

Thể khả năng phủ định (không thể)

Thể khả năng phủ định nói rằng bạn không có khả năng làm việc đó: 足をけがしたので、歩けない (Tôi bị đau chân nên không đi được). わけにはいかない nói rằng bạn làm được nhưng làm vậy thì không đúng: 会議中なので、電話に出るわけにはいかない (Tôi đang họp nên không thể nghe điện thoại). Bạn vẫn nghe được, nhưng như vậy là bất lịch sự.

ないわけにはいかない (không thể không làm, buộc phải làm)

わけにはいかない đứng sau thể từ điển nghĩa là không thể làm: 大切な会議だから、遅れるわけにはいかない (Đây là cuộc họp quan trọng nên tôi không thể đến muộn). Đứng sau thể ない thì nghĩa là phải làm: 部長に頼まれたから、手伝わないわけにはいかない (Được trưởng phòng nhờ nên tôi phải giúp).

Trong phần ngữ pháp N3, bạn có thể phải chọn đúng dạng (わけにはいかない, chứ không phải わけではいかない hay ことにはいかない) hoặc phân biệt với ないわけにはいかない. Trong câu hỏi sắp xếp câu, わけ, には, いかない thường đứng theo thứ tự đó ở cuối câu. Trong bài đọc và nghe, mẫu này thường giải thích vì sao ai đó từ chối hoặc không thể làm gì do bổn phận hay các mối quan hệ.