〜ないわけにはいかない

Động từ thể ない + わけにはいかない (行かないわけにはいかない, しないわけにはいかない, 来ないわけにはいかない). Thể lịch sự: 〜ないわけにはいきません. Quá khứ: 〜ないわけにはいかなかった / 〜ないわけにはいきませんでした.

• 熱があっても、あしたの会議には出ないわけにはいきません。

  ねつがあっても、あしたのかいぎにはでないわけにはいきません。

  Dù có bị sốt, tôi cũng không thể không dự cuộc họp ngày mai.

• 友だちが困っていたので、手伝わないわけにはいかなかった。

  ともだちがこまっていたので、てつだわないわけにはいかなかった。

  Bạn tôi đang gặp khó khăn nên tôi đã không thể không giúp.

• 先生に頼まれたので、スピーチをしないわけにはいきませんでした。

  せんせいにたのまれたので、スピーチをしないわけにはいきませんでした。

  Vì được thầy nhờ nên tôi đã buộc phải phát biểu.

• この書類は、今日中に出さないわけにはいかないんですか。

  このしょるいは、きょうじゅうにださないわけにはいかないんですか。

  Giấy tờ này có nhất thiết phải nộp trong hôm nay không ạ?

• お世話になった先輩の結婚式だから、出席しないわけにはいかない。

  おせわになったせんぱいのけっこんしきだから、しゅっせきしないわけにはいかない。

  Đó là đám cưới của đàn anh đã giúp đỡ tôi nhiều nên tôi không thể không dự.

• 子どもが見ているので、ルールを守らないわけにはいかないよ。

  こどもがみているので、ルールをまもらないわけにはいかないよ。

  Bọn trẻ đang nhìn nên mình không thể không tuân thủ quy tắc đâu.

• せっかく作ってくれた料理だから、食べないわけにはいかない。

  せっかくつくってくれたりょうりだから、たべないわけにはいかない。

  Người ta đã cất công nấu cho mình nên không thể không ăn.

• Nhầm với わけにはいかない, mẫu có nghĩa ngược lại. 行かないわけにはいかない = tôi phải đi; 行くわけにはいかない = tôi không thể đi. Hãy xem kỹ trước わけ có ない hay không.
• Chia sai thể ない. Động từ phải ở thể ない thông thường: ×行かなくわけにはいかない và ×行きないわけにはいかない đều sai. Hãy nói 行かないわけにはいかない. Với する thì dùng しない (×すない).

わけにはいかない (không thể làm)

Hai mẫu có nghĩa ngược nhau. Sau thể từ điển, nó có nghĩa 'không thể làm': 大事な試合だから、負けるわけにはいかない (Đây là trận đấu quan trọng nên không thể thua). Sau thể ない, nó có nghĩa 'phải làm': 大事な試合だから、練習に出ないわけにはいかない (Đây là trận đấu quan trọng nên tôi không thể không đi tập).

なければならない (phải)

なければならない là cách nói chung cho 'phải', dùng cho quy định và sự cần thiết: 日本で車を運転するには、免許を取らなければならない (Để lái xe ở Nhật thì phải có bằng lái). ないわけにはいかない dùng khi mối quan hệ hoặc hoàn cảnh khiến mình khó tránh né, thường kèm chút miễn cưỡng: 先輩の誘いだから、行かないわけにはいかない (Là lời mời của đàn anh nên tôi không thể không đi).

Trong phần ngữ pháp N3, cái bẫy thường gặp là chọn giữa thể từ điển và thể ない trước わけにはいかない, nên hãy đọc kỹ lý do ở nửa đầu câu: lời mời, lời nhờ vả hay bổn phận thường dẫn đến 〜ないわけにはいかない. Trong bài đọc, mẫu này cho thấy một người làm việc gì đó vì cảm thấy phải làm, chứ không phải vì muốn.