〜に違いない

Thể thường của động từ / tính từ đuôi い + に違いない (帰ったに違いない, おいしいに違いない); tính từ đuôi な bỏ な + に違いない, không có だ (静かに違いない); danh từ + に違いない, không có だ (お兄さんに違いない). Cũng dùng thể thường phủ định và quá khứ: 知らないに違いない, 〜だったに違いない. Thể lịch sự: に違いありません.

• あんなに練習したのだから、リンさんは合格するに違いありません。

  あんなにれんしゅうしたのだから、リンさんはごうかくするにちがいありません。

  Linh đã luyện tập nhiều như vậy nên chắc chắn sẽ đỗ.

• こんなに人が並んでいるのだから、あの店のラーメンはおいしいに違いない。

  こんなにひとがならんでいるのだから、あのみせのラーメンはおいしいにちがいない。

  Nhiều người xếp hàng thế này thì mì ramen của quán đó chắc chắn ngon.

• この辺りは駅から遠いから、夜は静かに違いない。

  このあたりはえきからとおいから、よるはしずかにちがいない。

  Khu này xa nhà ga nên buổi tối chắc chắn yên tĩnh.

• あの背の高い人が、リンさんのお兄さんに違いない。

  あのせのたかいひとが、リンさんのおにいさんにちがいない。

  Người cao cao kia chắc chắn là anh trai của Linh.

• 彼はまだこのニュースを知らないに違いない。

  かれはまだこのニュースをしらないにちがいない。

  Chắc chắn anh ấy vẫn chưa biết tin này.

• かばんを忘れたのは、きのうのお客さんだったに違いありません。

  かばんをわすれたのは、きのうのおきゃくさんだったにちがいありません。

  Người để quên chiếc túi chắc chắn là vị khách hôm qua.

• どうして、あの人が先生に違いないと思ったんですか。

  どうして、あのひとがせんせいにちがいないとおもったんですか。

  Tại sao bạn lại nghĩ người đó chắc chắn là giáo viên?

• Thêm だ trước に違いない. Với tính từ đuôi な và danh từ thì bỏ だ: ×静かだに違いない và ×学生だに違いない đều sai. Hãy nói 静かに違いない và 学生に違いない. Ở quá khứ thì dùng だった: 学生だったに違いない.
• Dùng cho kế hoạch của bản thân. に違いない là nhận định về sự việc, nên câu ×わたしは来年日本へ行くに違いない nghe kỳ lạ. Với kế hoạch thì dùng つもりだ hoặc 予定だ: わたしは来年日本へ行くつもりだ.
• Dùng cho phỏng đoán yếu. に違いない nghĩa là gần như chắc chắn, nên không hợp với たぶん. Nếu không chắc thì dùng かもしれない hoặc でしょう: たぶん雨が降るでしょう. Với に違いない thì dùng きっと: きっと雨が降るに違いない.

はずだ (chắc là, lẽ ra)

はずだ là kết luận suy ra từ sự việc như lịch trình hay quy định: 会議は3時に終わる予定だから、部長はもうすぐ戻るはずだ (Cuộc họp dự kiến kết thúc lúc 3 giờ nên trưởng phòng chắc sắp quay lại). に違いない là cảm giác chắc chắn mạnh, thường từ điều mình nhìn thấy, và có thể mang tính trực giác hơn: 部長の顔がうれしそうだ。何かいいことがあったに違いない (Trông trưởng phòng có vẻ vui. Chắc chắn đã có chuyện gì tốt).

に決まっている (chắc chắn, đương nhiên)

Cả hai đều thể hiện sự chắc chắn mạnh và cách nối giống nhau. に違いない hơi trang trọng và hay dùng trong văn viết: 字を見ると、この手紙を書いたのは子どもに違いない (Nhìn nét chữ thì chắc chắn người viết lá thư này là trẻ con). に決まっている mang tính hội thoại và nghe chủ quan, cảm xúc hơn: そんな話、うそに決まってるよ (Chuyện đó rõ ràng là nói dối).

Trong phần ngữ pháp N3, に違いない thường được kiểm tra về cách nối: không có だ sau tính từ đuôi な và danh từ (静かに違いない, 学生に違いない). Mẫu này cũng có thể xuất hiện cùng かもしれない, はずだ và に決まっている; hãy tìm manh mối như きっと hoặc một sự việc người nói vừa nhìn thấy. Trong bài đọc, に違いない thường thể hiện kết luận chắc chắn của người viết hoặc nhân vật.