〜に違いない

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + に違いない (帰ったに違いない, おいしいに違いない); kata sifat な tanpa な + に違いない, tanpa だ (静かに違いない); kata benda + に違いない, tanpa だ (お兄さんに違いない). Bentuk biasa negatif dan lampau juga dipakai: 知らないに違いない, 〜だったに違いない. Bentuk sopan: に違いありません.

• あんなに練習したのだから、リンさんは合格するに違いありません。

  あんなにれんしゅうしたのだから、リンさんはごうかくするにちがいありません。

  Linh sudah berlatih sekeras itu, jadi dia pasti lulus.

• こんなに人が並んでいるのだから、あの店のラーメンはおいしいに違いない。

  こんなにひとがならんでいるのだから、あのみせのラーメンはおいしいにちがいない。

  Begitu banyak orang yang antre, jadi ramen di toko itu pasti enak.

• この辺りは駅から遠いから、夜は静かに違いない。

  このあたりはえきからとおいから、よるはしずかにちがいない。

  Daerah ini jauh dari stasiun, jadi pada malam hari pasti sepi.

• あの背の高い人が、リンさんのお兄さんに違いない。

  あのせのたかいひとが、リンさんのおにいさんにちがいない。

  Orang yang tinggi itu pasti kakak laki-laki Linh.

• 彼はまだこのニュースを知らないに違いない。

  かれはまだこのニュースをしらないにちがいない。

  Dia pasti belum tahu berita ini.

• かばんを忘れたのは、きのうのお客さんだったに違いありません。

  かばんをわすれたのは、きのうのおきゃくさんだったにちがいありません。

  Orang yang meninggalkan tas itu pasti tamu kemarin.

• どうして、あの人が先生に違いないと思ったんですか。

  どうして、あのひとがせんせいにちがいないとおもったんですか。

  Mengapa Anda berpikir orang itu pasti gurunya?

• Menaruh だ sebelum に違いない. Dengan kata sifat な dan kata benda, だ dihilangkan: ×静かだに違いない dan ×学生だに違いない salah. Katakan 静かに違いない dan 学生に違いない. Untuk bentuk lampau, dipakai だった: 学生だったに違いない.
• Memakainya untuk rencana Anda sendiri. に違いない adalah penilaian tentang fakta, jadi ×わたしは来年日本へ行くに違いない terdengar aneh. Untuk rencana, pakailah つもりだ atau 予定だ: わたしは来年日本へ行くつもりだ.
• Memakainya untuk dugaan yang lemah. に違いない berarti Anda hampir yakin, jadi tidak cocok dengan たぶん. Jika Anda tidak yakin, pakailah かもしれない atau でしょう: たぶん雨が降るでしょう. Dengan に違いない, pakailah きっと: きっと雨が降るに違いない.

はずだ (seharusnya, saya perkirakan)

はずだ adalah kesimpulan yang ditarik dari fakta seperti jadwal atau aturan: 会議は3時に終わる予定だから、部長はもうすぐ戻るはずだ (Rapat dijadwalkan selesai pukul 3, jadi manajer seharusnya segera kembali). に違いない adalah perasaan yakin yang kuat, sering dari apa yang Anda lihat, dan bisa lebih berdasarkan intuisi: 部長の顔がうれしそうだ。何かいいことがあったに違いない (Manajer kelihatan senang. Pasti ada hal baik yang terjadi).

に決まっている (pasti, tentu saja)

Keduanya menunjukkan keyakinan yang kuat dan cara penyambungannya sama. に違いない sedikit formal dan umum dalam tulisan: 字を見ると、この手紙を書いたのは子どもに違いない (Dilihat dari tulisannya, yang menulis surat ini pasti anak-anak). に決まっている bersifat percakapan dan terdengar lebih sepihak dan emosional: そんな話、うそに決まってるよ (Cerita itu jelas bohong).

Di bagian tata bahasa N3, に違いない sering diuji dari cara penyambungannya: tidak ada だ setelah kata sifat な dan kata benda (静かに違いない, 学生に違いない). Pola ini juga dapat muncul bersama かもしれない, はずだ dan に決まっている; carilah petunjuk seperti きっと atau fakta yang baru saja dilihat pembicara. Dalam teks bacaan, に違いない sering menunjukkan kesimpulan kuat penulis atau tokoh cerita.