〜と違って

Kata benda + と違って. Dengan は untuk menambah kesan kontras: kata benda + とは違って. Kata kerja (bentuk biasa) + の + と違って: 思っていたのと違って. Bentuk tulisannya adalah と違い. Bagian kalimat selanjutnya menyatakan bagaimana hal yang lain itu berbeda.

• 東京と違って、この町は夜になると静かだ。

  とうきょうとちがって、このまちはよるになるとしずかだ。

  Berbeda dengan Tokyo, kota ini menjadi sepi pada malam hari.

• 天気予報と違って、今日は一日中いい天気でした。

  てんきよほうとちがって、きょうはいちにちじゅういいてんきでした。

  Berbeda dengan prakiraan cuaca, hari ini cuacanya cerah sepanjang hari.

• 写真で見たのと違って、ホテルの部屋はあまり広くなかった。

  しゃしんでみたのとちがって、ホテルのへやはあまりひろくなかった。

  Berbeda dengan yang saya lihat di foto, kamar hotelnya tidak terlalu luas.

• リンさんの国は日本と違って、冬でも暖かいですか。

  リンさんのくにはにほんとちがって、ふゆでもあたたかいですか。

  Linh, apakah negaramu hangat bahkan di musim dingin, tidak seperti Jepang?

• 去年とは違って、今年の試験はやさしかった。

  きょねんとはちがって、ことしのしけんはやさしかった。

  Berbeda dengan tahun lalu, ujian tahun ini mudah.

• 妹と違って、私は朝早く起きられない。

  いもうととちがって、わたしはあさはやくおきられない。

  Tidak seperti adik perempuan saya, saya tidak bisa bangun pagi-pagi.

• Memakai partikel yang salah. ✗ 東京に違って → ✓ 東京と違って. 違う memakai と (atau とは). Pelajar sering tertukar dengan に比べて, yang memakai に.
• Meletakkan と違って langsung setelah kata kerja. ✗ 思っていたと違って → ✓ 思っていたのと違って. Kata kerja memerlukan の sebelum と違って.
• Memakai も ('juga') setelah と違って. ✗ 兄と違って、私も背が高い. と違って memperkenalkan perbedaan, jadi bagian kedua harus menyatakan sesuatu yang berbeda: ✓ 兄と違って、私は背が低い. Jika maksud Anda 'sama', katakan 兄と同じように、私も背が高い.

〜に比べて (dibandingkan dengan)

に比べて membandingkan dua hal pada skala yang sama (lebih atau kurang dalam sifat yang sama): 東京に比べて、この町は家賃が安い (keduanya punya biaya sewa; di sini lebih murah). と違って menyatakan bahwa keduanya berbeda jenisnya, sering kali berlawanan: 東京と違って、この町には高いビルがない (Tokyo punya gedung tinggi; kota ini tidak punya).

〜に対して (sebaliknya, berbeda dengan)

〜のに対して biasanya datang setelah klausa dan menampilkan kedua sisi dalam satu kalimat, dengan cara yang netral dan agak formal: 姉は料理をよくするのに対して、妹はほとんどしない. と違って biasanya datang setelah kata benda, lalu kalimatnya hanya membicarakan B: 姉と違って、妹はほとんど料理をしない. Dalam percakapan sehari-hari, と違って lebih umum.

Dalam soal tata bahasa N3, periksalah partikelnya (と, bukan に) dan の setelah kata kerja (聞いていたのと違って). Jangan tertukar antara 〜と違って dan 〜に違いない ('pasti'), yang memakai kanji yang sama tetapi maknanya berbeda. Pada soal menyusun kalimat, polanya adalah 'A と違って、B は ...'. Dalam bacaan, と違って adalah tanda bahwa penulis akan menunjukkan kontras, yang sering membantu Anda menjawab soal tentang pendapat penulis.