〜に比べて／〜と比べて

Kata benda + に比べて / と比べて. Juga: に比べると / と比べると, dan bentuk tulisan に比べ. Kata kerja (bentuk biasa) + の + に比べて: 自分で作るのに比べて. Urutan yang biasa adalah 'A は B に比べて ...' atau 'B に比べて、A は ...', dan sisa kalimatnya menyatakan bagaimana A berbeda (lebih banyak, lebih sedikit, lebih baik, lebih buruk).

• 兄と比べて、弟はあまり話さない。

  あにとくらべて、おとうとはあまりはなさない。

  Dibandingkan dengan kakaknya, si adik tidak banyak bicara.

• 東京に比べると、大阪は物が安いですか。

  とうきょうにくらべると、おおさかはものがやすいですか。

  Dibandingkan dengan Tokyo, apakah barang-barang di Osaka lebih murah?

• 前の会社と比べて、今の会社は休みが多い。

  まえのかいしゃとくらべて、いまのかいしゃはやすみがおおい。

  Dibandingkan dengan perusahaan saya yang dulu, perusahaan saya sekarang memberi lebih banyak hari libur.

• 先月に比べて、お客さんの数が少し増えました。

  せんげつにくらべて、おきゃくさんのかずがすこしふえました。

  Dibandingkan dengan bulan lalu, jumlah pelanggan sedikit bertambah.

• バスで行くのに比べて、電車で行くほうがずっと速いです。

  バスでいくのにくらべて、でんしゃでいくほうがずっとはやいです。

  Dibandingkan dengan pergi naik bus, pergi naik kereta jauh lebih cepat.

• 子どものころと比べて、体が弱くなった気がする。

  こどものころとくらべて、からだがよわくなったきがする。

  Saya merasa tubuh saya menjadi lebih lemah dibandingkan dengan waktu saya masih kecil.

• この町は、都会に比べると静かで、生活しやすい。

  このまちは、とかいにくらべるとしずかで、せいかつしやすい。

  Dibandingkan dengan kota besar, kota ini tenang dan nyaman untuk ditinggali.

• Menaruh に比べて langsung setelah kata kerja. ✗ 自分で作るに比べて → ✓ 自分で作るのに比べて. Kata kerja memerlukan の lebih dulu agar berfungsi seperti kata benda. の + に ini bukan のに yang berarti 'padahal'.
• Mencampuradukkan に比べて dengan を比べる. Jika Anda benar-benar membandingkan dua hal, 比べる memakai を: ✓ 両方のくつを比べて、どちらがいいか考えた. に比べて / と比べて hanya menyebutkan patokan, lalu kalimatnya menyatakan bagaimana hal lain berbeda: ✓ このくつは、あのくつに比べて軽い. ✗ 両方のくつに比べて、どちらがいいか考えた.

A は B より (daripada)

Keduanya dapat menyatakan hal yang sama: 今年は去年より雨が多い dan 去年に比べて、今年は雨が多い sama-sama berarti 'tahun ini hujannya lebih banyak daripada tahun lalu'. より adalah kata dasar untuk 'daripada' dan dipakai di mana saja. に比べて terdengar sedikit lebih formal dan umum dalam berita dan laporan tentang perubahan (harga, angka, cuaca). Dengan に比べて, patokannya sering datang lebih dulu, diikuti 、.

〜と違って (berbeda dengan)

に比べて membandingkan dua hal pada skala yang sama, jadi cocok dengan kata seperti 少し, ずっと dan もっと: 兄に比べて、弟は少し背が高い (keduanya sama-sama tinggi sampai tingkat tertentu; si adik sedikit lebih tinggi). と違って mengatakan bahwa A dan B berbeda jenisnya: 兄と違って、弟はスポーツが好きだ (si kakak tidak suka olahraga, tetapi si adik suka).

Dalam soal tata bahasa N3, 〜に比べて sering diuji bersama を比べて, と違って dan より. Periksa dua hal: apakah kata di depannya kata benda (atau kata kerja + の)? Dan apakah sisa kalimatnya menyatakan perbedaan tingkat? Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah 'B に比べて、A は + kata sifat'. Dalam teks bacaan, 〜に比べて sering memperkenalkan perubahan: 去年に比べて、〜が増えた / 減った.