〜に比べて／〜と比べて

Danh từ + に比べて / と比べて. Ngoài ra còn có に比べると / と比べると, và dạng văn viết に比べ. Động từ (thể thường) + の + に比べて: 自分で作るのに比べて. Trật tự thường gặp là 'A は B に比べて ...' hoặc 'B に比べて、A は ...', phần còn lại của câu nói A khác thế nào (hơn, kém, tốt hơn, tệ hơn).

• 兄と比べて、弟はあまり話さない。

  あにとくらべて、おとうとはあまりはなさない。

  So với người anh, cậu em không nói chuyện nhiều lắm.

• 東京に比べると、大阪は物が安いですか。

  とうきょうにくらべると、おおさかはものがやすいですか。

  So với Tokyo thì ở Osaka đồ đạc có rẻ hơn không?

• 前の会社と比べて、今の会社は休みが多い。

  まえのかいしゃとくらべて、いまのかいしゃはやすみがおおい。

  So với công ty cũ, công ty hiện tại có nhiều ngày nghỉ hơn.

• 先月に比べて、お客さんの数が少し増えました。

  せんげつにくらべて、おきゃくさんのかずがすこしふえました。

  So với tháng trước, số khách đã tăng lên một chút.

• バスで行くのに比べて、電車で行くほうがずっと速いです。

  バスでいくのにくらべて、でんしゃでいくほうがずっとはやいです。

  So với đi xe buýt, đi tàu điện nhanh hơn nhiều.

• 子どものころと比べて、体が弱くなった気がする。

  こどものころとくらべて、からだがよわくなったきがする。

  Tôi có cảm giác cơ thể mình yếu đi so với hồi còn nhỏ.

• この町は、都会に比べると静かで、生活しやすい。

  このまちは、とかいにくらべるとしずかで、せいかつしやすい。

  So với thành phố lớn, thị trấn này yên tĩnh và dễ sống.

• Đặt に比べて ngay sau động từ. ✗ 自分で作るに比べて → ✓ 自分で作るのに比べて. Động từ cần thêm の để trở thành như một danh từ. の + に ở đây không phải là のに mang nghĩa 'mặc dù'.
• Nhầm に比べて với を比べる. Khi thực sự so sánh hai thứ thì 比べる đi với を: ✓ 両方のくつを比べて、どちらがいいか考えた. に比べて / と比べて chỉ nêu ra chuẩn so sánh, rồi câu nói thứ khác khác thế nào: ✓ このくつは、あのくつに比べて軽い. ✗ 両方のくつに比べて、どちらがいいか考えた.

A は B より (hơn)

Cả hai có thể nói cùng một ý: 今年は去年より雨が多い và 去年に比べて、今年は雨が多い đều có nghĩa 'năm nay mưa nhiều hơn năm ngoái'. より là từ cơ bản cho nghĩa 'hơn' và dùng được ở mọi nơi. に比べて nghe trang trọng hơn một chút và hay gặp trong tin tức, báo cáo về sự thay đổi (giá cả, con số, thời tiết). Với に比べて, chuẩn so sánh thường đứng đầu câu, theo sau là 、.

〜と違って (khác với)

に比べて so sánh hai thứ trên cùng một thang mức độ, nên hay đi với 少し, ずっと, もっと: 兄に比べて、弟は少し背が高い (cả hai đều cao ở mức nào đó; cậu em cao hơn một chút). と違って nói rằng A và B khác nhau về tính chất: 兄と違って、弟はスポーツが好きだ (người anh không thích thể thao, còn cậu em thì thích).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, 〜に比べて thường được đặt cạnh を比べて, と違って và より. Hãy kiểm tra hai điều: từ đứng trước có phải là danh từ (hoặc động từ + の) không, và phần sau của câu có nói về sự khác nhau về mức độ không. Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy nhớ 'B に比べて、A は + tính từ'. Trong bài đọc, 〜に比べて thường mở đầu cho một sự thay đổi: 去年に比べて、〜が増えた / 減った.