〜と同じ／〜と同じくらい

A は + kata benda B + と同じだ / と同じです (A sama dengan B). Kata benda B + と同じ + kata benda (同じ langsung berada sebelum kata benda, tanpa な atau の). A は + kata benda B + と同じくらい + kata sifat い / kata sifat な / kata kerja (A kira-kira sama ... dengan B). Kebalikannya adalah A は + kata benda B + と違う / と違います (A berbeda dari B).

• 田中さんと同じ料理を注文しました。

  たなかさんとおなじりょうりをちゅうもんしました。

  Saya memesan masakan yang sama dengan Pak Tanaka.

• 弟は父と同じくらい背が高いです。

  おとうとはちちとおなじくらいせがたかいです。

  Adik laki-laki saya kira-kira sama tingginya dengan ayah saya.

• 地下鉄はバスと同じくらい便利だ。

  ちかてつはバスとおなじくらいべんりだ。

  Kereta bawah tanah kira-kira sama praktisnya dengan bus.

• わたしの国の習慣は日本と違います。

  わたしのくにのしゅうかんはにほんとちがいます。

  Kebiasaan di negara saya berbeda dari Jepang.

• このカメラは前のと同じじゃありません。新しいモデルです。

  このカメラはまえのとおなじじゃありません。あたらしいモデルです。

  Kamera ini tidak sama dengan yang sebelumnya. Ini model baru.

• あなたの辞書もこれと同じですか。

  あなたのじしょもこれとおなじですか。

  Apakah kamus Anda juga sama dengan yang ini?

• 子どものころ、兄と同じ学校に通っていた。

  こどものころ、あにとおなじがっこうにかよっていた。

  Waktu kecil, aku bersekolah di sekolah yang sama dengan kakak laki-lakiku.

• Menambahkan な atau の di antara 同じ dan kata benda. 同じ itu istimewa: ia langsung berada sebelum kata benda. 同じな本 dan 同じの本 salah. Katakan 同じ本.
• Memakai partikel yang salah untuk hal yang dibandingkan. わたしの意見は田中さんに同じです dan 日本に違います salah. Baik 同じ maupun 違う memakai と: 田中さんと同じです / 日本と違います.
• Memakai と同じくらい + negatif untuk mengatakan 'tidak se... dengan'. 弟は父と同じくらい背が高くない tidak berarti 'adik saya tidak setinggi ayah saya'. Untuk makna itu, pakailah ほど〜ない: 弟は父ほど背が高くない.

ほど〜ない (tidak se... dengan)

と同じくらい menempatkan dua hal pada tingkat yang kira-kira sama dalam kalimat positif: 大阪は東京と同じくらいにぎやかです (Osaka kira-kira sama ramainya dengan Tokyo). ほど〜ない menyatakan bahwa topiknya tidak mencapai tingkat yang lain, dan kalimatnya negatif: わたしの町は東京ほどにぎやかじゃありません (Kota saya tidak seramai Tokyo).

のような / のように (seperti, serupa dengan)

と同じ berarti kedua hal itu benar-benar sama: 姉と同じ会社で働いています (Saya bekerja di perusahaan yang sama dengan kakak perempuan saya). のような / のように hanya menyatakan bahwa satu hal menyerupai yang lain, atau memberi contoh: 姉のような人になりたいです (Saya ingin menjadi orang seperti kakak perempuan saya). Pembicara dan kakaknya serupa, bukan orang yang sama.

Soal partikel N4 sering menanyakan と sebelum 同じ atau 違う, dengan に, を, dan が sebagai pilihan yang salah. Soal menyusun kalimat menguji blok 'B と + 同じ + kata benda', yang di dalamnya tidak ada apa pun di antara 同じ dan kata benda. Dalam bacaan dan menyimak, と同じくらい memberi tahu bahwa dua harga, ukuran, atau waktu hampir sama, sedangkan ほど〜ない memberi tahu bahwa keduanya tidak sama, jadi kedua pola ini sering diletakkan berdekatan untuk memeriksa pemahaman Anda.