〜について

Kata benda + について + kata kerja berbicara, berpikir, atau mempelajari (話す, 聞く, 書く, 考える, 調べる, 説明する, dll.). Sebelum kata benda: kata benda + についての + kata benda. Sebagai topik: kata benda + については. Kata kerja atau klausa harus dijadikan kata benda dulu dengan こと: 〜ことについて.

• この問題について、どう思いますか。

  このもんだいについて、どうおもいますか。

  Bagaimana pendapat Anda tentang masalah ini?

• 旅行の予定について、家族と話しました。

  りょこうのよていについて、かぞくとはなしました。

  Saya berbicara dengan keluarga tentang rencana perjalanan.

• 日本の歴史についての本を読んだ。

  にほんのれきしについてのほんをよんだ。

  Aku membaca buku tentang sejarah Jepang.

• その事故については、まだ何も聞いていません。

  そのじこについては、まだなにもきいていません。

  Tentang kecelakaan itu, saya belum mendengar apa pun.

• あしたの会議について、部長から説明がありました。

  あしたのかいぎについて、ぶちょうからせつめいがありました。

  Ada penjelasan dari kepala bagian tentang rapat besok.

• 自分の国について作文を書いてください。

  じぶんのくにについてさくぶんをかいてください。

  Tulislah karangan tentang negara Anda sendiri.

• 彼は家族についてあまり話さない。

  かれはかぞくについてあまりはなさない。

  Dia tidak banyak berbicara tentang keluarganya.

• Lupa の ketika について menerangkan kata benda. 日本の歴史について本 salah. について tersambung ke kata kerja, jadi sebelum kata benda Anda memerlukan についての: 日本の歴史についての本.
• Memakai について untuk makna lain dari kata 'about' dalam bahasa Inggris (= kira-kira). 'Kira-kira 20 orang datang' bukan 20人について来ました. Untuk jumlah perkiraan, pakailah ぐらい / くらい: 20人ぐらい来ました.
• Menempelkan について langsung pada kata kerja. 日本で働くについて話しました salah. Jadikan kata kerja itu kata benda dulu dengan こと: 日本で働くことについて話しました.

を (objek langsung)

Dengan を, kata benda adalah hal yang dikenai tindakan. Dengan について, kata benda adalah pokok bahasan dari pembicaraan atau kajian. 先生は英語を話しました berarti guru berbicara dalam bahasa Inggris (bahasa yang dipakai). 先生は英語について話しました berarti guru berbicara tentang bahasa Inggris, mungkin dalam bahasa Jepang. Dengan cara yang sama, 住所を聞く menanyakan alamat itu sendiri, sedangkan 町について聞く menanyakan berbagai hal tentang kota itu.

に関して / に関する (mengenai, formal)

Maknanya hampir sama, tetapi に関して lebih formal dan muncul dalam berita, bisnis, dan tulisan resmi: この事件に関して、警察が調べています. Dalam percakapan sehari-hari dan pada tingkat N4, について adalah pilihan yang biasa: 週末の予定について友だちと話した. Sebelum kata benda, について menjadi についての, sedangkan に関して menjadi に関する.

Dalam soal tata bahasa N4, について biasanya dipilih dari sekelompok frasa dengan に (によると, にとって, について) atau partikel biasa. Periksa kata kerjanya: jika tentang berbicara, bertanya, menulis, berpikir, atau meneliti, について cocok. Soal menyusun kalimat suka menguji についての + kata benda, jadi perhatikan の yang harus berada di antara について dan kata benda. Dalam bacaan, 〜について sering muncul dalam pertanyaannya sendiri (〜について、正しいものはどれですか), jadi Anda perlu membacanya dengan cepat.