〜に対して（対象）

Kata benda + に対して + kata kerja atau kata sifat (お客さんに対して丁寧だ, 質問に対して答える). Dengan は atau も: に対しては, に対しても (だれに対しても). Sebelum kata benda: Kata benda + に対する + kata benda (計画に対する意見); に対しての + kata benda juga dipakai. Kata sesudahnya biasanya berupa tindakan atau sikap yang diarahkan pada kata benda itu: 答える, 反対する, 怒る, 親切だ, 厳しい.

• 先生は私の質問に対して、わかりやすく答えてくれた。

  せんせいはわたしのしつもんにたいして、わかりやすくこたえてくれた。

  Guru menjawab pertanyaan saya dengan cara yang mudah dipahami.

• 年上の人に対して、そんな言い方をしてはいけません。

  としうえのひとにたいして、そんないいかたをしてはいけません。

  Anda tidak boleh berbicara seperti itu kepada orang yang lebih tua.

• 新しい計画に対して、反対する人が多かった。

  あたらしいけいかくにたいして、はんたいするひとがおおかった。

  Banyak orang yang menentang rencana baru itu.

• この町の人は、外国人に対してとても親切だ。

  このまちのひとは、がいこくじんにたいしてとてもしんせつだ。

  Orang-orang di kota ini sangat baik kepada orang asing.

• 私の意見に対する返事は、まだもらっていません。

  わたしのいけんにたいするへんじは、まだもらっていません。

  Saya belum menerima balasan atas pendapat saya.

• 部長に対して、どうしてあんなに怒ったんですか。

  ぶちょうにたいして、どうしてあんなにおこったんですか。

  Mengapa Anda begitu marah kepada manajer departemen?

• 動物に対して優しい人になりたい。

  どうぶつにたいしてやさしいひとになりたい。

  Saya ingin menjadi orang yang baik kepada hewan.

• Memakai に対して untuk topik pembicaraan atau penelitian. Topik dari 調べる, 話す atau 書く memakai について atau に関して: ✕ 日本の文化に対して調べています → ○ 日本の文化について調べています. に対して dipakai untuk sasaran tindakan atau sikap.
• Memakai に対して sebelum kata benda. Sebelum kata benda, pakailah に対する (atau に対しての): ✕ 客に対して態度 → ○ 客に対する態度 (sikap terhadap pelanggan).
• Memakai に対して untuk penerima atau tempat biasa. Untuk memberi, mengirim, atau pergi ke suatu tempat, partikel に sudah cukup, dan に対して biasanya terdengar tidak alami: 友だちに手紙を書いた, bukan 友だちに対して手紙を書いた.

〜に対して (perbandingan: sedangkan)

Kata yang sama punya pemakaian kedua. Dalam pemakaian perbandingan, に対して (sering berupa のに対して) menghubungkan dua kalimat untuk menunjukkan bahwa keduanya berlawanan: 姉が明るいのに対して、妹はおとなしい (Kakak perempuan saya ceria, sedangkan adik perempuan saya pendiam). Dalam pemakaian sasaran di halaman ini, kata bendanya adalah sasaran tindakan atau perasaan: 姉は妹に対して厳しい (Kakak perempuan saya tegas terhadap adik perempuan saya).

〜にとって (bagi, dari sudut pandang)

Keduanya dapat diterjemahkan 'bagi' atau 'kepada', tetapi cara kerjanya berbeda. にとって menyebutkan orang yang sudut pandangnya dipakai untuk menilai sesuatu: 父にとって、この写真は宝物だ (Bagi ayah saya, foto ini adalah harta berharga). に対して menyebutkan orang yang menjadi sasaran tindakan atau sikap: 父は私に対して優しい (Ayah saya baik kepada saya). Jika ada tindakan atau cara memperlakukan seseorang, pakailah に対して.

Di bagian soal memilih bentuk tata bahasa, に対して biasanya diuji bersama にとって, について, に関して dan によって. Lihatlah kata setelah bagian kosong: tindakan atau sikap yang diarahkan pada kata benda (答える, 反対する, 親切だ, 厳しい) mengarah ke に対して. Jika bagian kosong diikuti kata benda, pilihlah に対する. Dalam teks bacaan, perhatikan juga pemakaian perbandingan (Aのに対して、B), yang artinya berbeda.