〜として

Kata benda + として. Sebelum kata benda lain, pakailah kata benda + としての + kata benda (親としての責任). Dengan は, kata benda + としては menunjukkan 'dari sisi (kedudukan seseorang)' atau memisahkan peran itu dari yang lain (私としては = berbicara dari kedudukan saya).

• この町は、温泉のある町として知られています。

  このまちは、おんせんのあるまちとしてしられています。

  Kota ini dikenal sebagai kota yang punya pemandian air panas.

• リンさんは留学生として日本に来た。

  リンさんはりゅうがくせいとしてにほんにきた。

  Linh datang ke Jepang sebagai mahasiswa asing.

• 趣味として始めた料理が、今は仕事になった。

  しゅみとしてはじめたりょうりが、いまはしごとになった。

  Memasak yang saya mulai sebagai hobi, sekarang sudah menjadi pekerjaan saya.

• 私としては、この計画に反対です。

  わたしとしては、このけいかくにはんたいです。

  Kalau saya pribadi, saya menentang rencana ini.

• 親としての責任を忘れてはいけない。

  おやとしてのせきにんをわすれてはいけない。

  Anda tidak boleh melupakan tanggung jawab sebagai orang tua.

• 姉は、もう看護師として働いていません。

  あねは、もうかんごしとしてはたらいていません。

  Kakak perempuan saya sudah tidak bekerja sebagai perawat lagi.

• この建物は、昔は何として使われていたんですか。

  このたてものは、むかしはなにとしてつかわれていたんですか。

  Dulu gedung ini dipakai sebagai apa?

• Memakai として untuk mengatakan 'bagi seseorang' ketika menilai seberapa mudah, sulit, atau penting sesuatu. Makna itu memerlukan にとって. ✗ 子どもとして、この本は難しい → ✓ 子どもにとって、この本は難しい (Bagi anak-anak, buku ini sulit). として berkaitan dengan peran yang dijalankan seseorang ketika bertindak.
• Lupa memakai の ketika として disambung ke kata benda. ✗ 大切なのは、教師として経験だ → ✓ 大切なのは、教師としての経験だ (Yang penting adalah pengalaman sebagai guru). Di sini として disambung ke kata benda 経験, jadi harus としての. Jika として berhubungan dengan kata kerja, の tidak ditambahkan: 教師として経験を積む (mengumpulkan pengalaman sebagai guru).
• Meletakkan kata kerja sebelum として dalam makna 'peran'. ✗ 教えるとして働いている → ✓ 先生として働いている. Dalam makna ini, として datang setelah kata benda yang menyebutkan perannya.

〜にとって (bagi / dari sudut pandang)

として menyatakan dalam peran apa seseorang melakukan sesuatu: 父は医者として病院で働いている (Ayah saya bekerja di rumah sakit sebagai dokter). にとって menyatakan bagi siapa sesuatu itu penting, mudah, sulit, dan sebagainya: この仕事は、父にとって大切だ (Pekerjaan ini penting bagi ayah saya). Jika bagian kalimat selanjutnya adalah penilaian, bukan tindakan yang dilakukan dalam suatu peran, pakailah にとって.

〜としても (meskipun / seandainya pun)

としても yang berarti 'seandainya pun' datang setelah bentuk biasa kata kerja atau kata sifat dan menyatakan pengandaian: 今から出るとしても、間に合わない (Meskipun kita berangkat sekarang, kita tidak akan keburu). として di halaman ini datang setelah kata benda dan menyebutkan peran; dengan も artinya hanya 'juga sebagai': 彼は歌手としても有名だ (Dia juga terkenal sebagai penyanyi).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, として biasanya diletakkan bersama にとって, について, dan によって. Tanyakan pada diri Anda: apakah kata bendanya menyebutkan peran atau jenis (mahasiswa, penerjemah, hobi, ruang rapat)? Jika ya, として yang cocok. Pada soal menyusun kalimat, perhatikan pola kata benda + としての + kata benda. Dalam bacaan, Anda akan sering melihat 〜として知られている (dikenal sebagai) dan 私としては (menurut saya).