〜に関して／〜に関する

Kata benda + に関して + kata kerja (この問題に関して話す). Sebagai topik: Kata benda + に関しては. Sebelum kata benda: Kata benda + に関する + kata benda (歴史に関する本); に関しての + kata benda juga dipakai. Kata kerja harus lebih dulu dijadikan kata benda dengan こと: 〜ことに関して. Bentuk yang sangat sopan, に関しまして, dipakai dalam pidato formal.

• 日本の歴史に関する本を探しています。

  にほんのれきしにかんするほんをさがしています。

  Saya sedang mencari buku tentang sejarah Jepang.

• 新しい規則に関して、会社から説明がありました。

  あたらしいきそくにかんして、かいしゃからせつめいがありました。

  Perusahaan memberikan penjelasan mengenai peraturan baru.

• 来週の予定に関しては、まだ何も決まっていません。

  らいしゅうのよていにかんしては、まだなにもきまっていません。

  Mengenai jadwal minggu depan, belum ada yang diputuskan.

• 環境に関するニュースを毎日チェックしている。

  かんきょうにかんするニュースをまいにちチェックしている。

  Saya memeriksa berita tentang lingkungan setiap hari.

• 大学で、日本の音楽に関して研究したいです。

  だいがくで、にほんのおんがくにかんしてけんきゅうしたいです。

  Saya ingin meneliti musik Jepang di universitas.

• 食べ物のアレルギーに関して、店の人に聞いてみた。

  たべもののアレルギーにかんして、みせのひとにきいてみた。

  Saya mencoba bertanya kepada pegawai restoran mengenai alergi makanan.

• この町の交通に関するアンケートに答えてください。

  このまちのこうつうにかんするアンケートにこたえてください。

  Tolong isi angket tentang transportasi di kota ini.

• Memakai に関して sebelum kata benda. に関して disambung dengan kata kerja; sebelum kata benda, pakailah に関する (atau に関しての): ✕ 歴史に関して本 → ○ 歴史に関する本.
• Menempelkan に関して langsung pada kata kerja. Jadikan kata kerja itu kata benda dengan こと terlebih dahulu: ✕ 留学するに関して → ○ 留学することに関して.
• Memakai に関して untuk arti lain dari kata Inggris 'about' (= kira-kira). に関して hanya menunjukkan topik. Untuk jumlah atau waktu, pakailah ぐらい / くらい: ✕ 30分に関して待った → ○ 30分ぐらい待った.

〜について (tentang)

Artinya hampir sama. について adalah pilihan sehari-hari: 友だちと夏休みの計画について話した (Saya berbicara dengan teman-teman tentang rencana liburan musim panas). に関して terdengar lebih formal dan cocok untuk berita, pekerjaan, dan pengumuman resmi: 駐車場の利用に関して、ご案内します (Kami akan memberikan informasi mengenai penggunaan tempat parkir). Sebelum kata benda, について menjadi についての dan に関して menjadi に関する.

〜に対して (terhadap, sasaran)

に関して menunjukkan topik yang dibicarakan atau dipikirkan orang: 先生は試験に関して説明した (Guru menjelaskan tentang ujian). に対して menunjukkan orang atau hal yang menjadi arah suatu tindakan atau perasaan: 先生は学生の質問に対して、すぐに答えた (Guru langsung menjawab pertanyaan murid). Jika sesuatu dilakukan kepada atau terhadap kata benda itu (menjawab, bersikap baik, memprotes), pakailah に対して.

Di bagian soal memilih bentuk tata bahasa, に関して / に関する sering diuji bersama について, に対して, にとって dan によって. Pertama, tentukan apakah bagian kosong diikuti kata benda (に関する) atau kata kerja (に関して). Lalu tanyakan kata benda itu apa: topik pembicaraan atau penelitian mengarah ke に関して, sasaran suatu tindakan mengarah ke に対して, dan orang yang menilai sesuatu mengarah ke にとって. Nadanya yang formal juga membuatnya umum dalam teks bacaan seperti pengumuman dan email.