〜に対して（対象）

Danh từ + に対して + động từ hoặc tính từ (お客さんに対して丁寧だ, 質問に対して答える). Với は hoặc も: に対しては, に対しても (だれに対しても). Trước danh từ: Danh từ + に対する + danh từ (計画に対する意見); cũng có thể dùng に対しての + danh từ. Từ đứng sau thường là hành động hoặc thái độ hướng vào danh từ đó: 答える, 反対する, 怒る, 親切だ, 厳しい.

• 先生は私の質問に対して、わかりやすく答えてくれた。

  せんせいはわたしのしつもんにたいして、わかりやすくこたえてくれた。

  Thầy giáo đã trả lời câu hỏi của tôi một cách dễ hiểu.

• 年上の人に対して、そんな言い方をしてはいけません。

  としうえのひとにたいして、そんないいかたをしてはいけません。

  Không được nói năng như thế với người lớn tuổi hơn mình.

• 新しい計画に対して、反対する人が多かった。

  あたらしいけいかくにたいして、はんたいするひとがおおかった。

  Có nhiều người phản đối kế hoạch mới.

• この町の人は、外国人に対してとても親切だ。

  このまちのひとは、がいこくじんにたいしてとてもしんせつだ。

  Người dân thị trấn này rất tử tế với người nước ngoài.

• 私の意見に対する返事は、まだもらっていません。

  わたしのいけんにたいするへんじは、まだもらっていません。

  Tôi vẫn chưa nhận được hồi âm cho ý kiến của mình.

• 部長に対して、どうしてあんなに怒ったんですか。

  ぶちょうにたいして、どうしてあんなにおこったんですか。

  Tại sao anh lại nổi giận với trưởng phòng đến thế?

• 動物に対して優しい人になりたい。

  どうぶつにたいしてやさしいひとになりたい。

  Tôi muốn trở thành người đối xử tốt với động vật.

• Dùng に対して cho chủ đề của việc nói hoặc tìm hiểu. Chủ đề của 調べる, 話す, 書く dùng について hoặc に関して: ✕ 日本の文化に対して調べています → ○ 日本の文化について調べています. に対して dùng cho đối tượng mà hành động hoặc thái độ hướng tới.
• Dùng に対して trước danh từ. Trước danh từ phải dùng に対する (hoặc に対しての): ✕ 客に対して態度 → ○ 客に対する態度 (thái độ đối với khách hàng).
• Dùng に対して cho người nhận hoặc nơi chốn đơn thuần. Khi cho, gửi hoặc đi đến đâu, chỉ cần trợ từ に, còn に対して thường nghe không tự nhiên: 友だちに手紙を書いた, chứ không nói 友だちに対して手紙を書いた.

〜に対して (đối lập: trong khi đó)

Cùng những từ này còn có cách dùng thứ hai. Ở nghĩa đối lập, に対して (thường là のに対して) nối hai câu để cho thấy chúng trái ngược nhau: 姉が明るいのに対して、妹はおとなしい (Chị gái tôi vui vẻ, trong khi em gái tôi thì trầm tính). Ở nghĩa đối tượng trong bài này, danh từ là thứ mà hành động hoặc cảm xúc hướng tới: 姉は妹に対して厳しい (Chị gái tôi nghiêm khắc với em gái).

〜にとって (đối với, xét từ phía)

Cả hai đều có thể dịch là 'đối với' nhưng cách dùng khác nhau. にとって nêu người mà sự việc được đánh giá từ góc nhìn của họ: 父にとって、この写真は宝物だ (Đối với bố tôi, bức ảnh này là báu vật). に対して nêu người mà hành động hoặc thái độ hướng tới: 父は私に対して優しい (Bố tôi hiền với tôi). Nếu có hành động hoặc cách đối xử với ai đó thì dùng に対して.

Trong phần chọn ngữ pháp, に対して thường được kiểm tra cùng にとって, について, に関して và によって. Hãy nhìn từ đứng sau chỗ trống: hành động hoặc thái độ hướng vào danh từ (答える, 反対する, 親切だ, 厳しい) là dấu hiệu của に対して. Nếu sau chỗ trống là danh từ thì chọn に対する. Trong bài đọc, cũng chú ý nghĩa đối lập (Aのに対して、B), là một nghĩa khác.