〜にとって

Danh từ + にとって (私にとって, 子どもにとって). Với は hoặc も: にとっては, にとっても. Trước danh từ: Danh từ + にとっての + danh từ (私にとっての幸せ). Danh từ đứng trước thường là người, nhóm người hoặc tổ chức. Vế sau là sự đánh giá, nhận xét: 大切だ, 難しい, 便利だ, いい経験だ, 問題だ.

• この問題は、子どもにとっては難しすぎる。

  このもんだいは、こどもにとってはむずかしすぎる。

  Bài này đối với trẻ con thì quá khó.

• 留学は、私にとっていい経験になった。

  りゅうがくは、わたしにとっていいけいけんになった。

  Du học đã trở thành một trải nghiệm tốt đối với tôi.

• 車がない人にとって、この町は少し不便です。

  くるまがないひとにとって、このまちはすこしふべんです。

  Đối với người không có ô tô, thị trấn này hơi bất tiện.

• 学生にとって、一日8時間のアルバイトは大変じゃないですか。

  がくせいにとって、いちにちはちじかんのアルバイトはたいへんじゃないですか。

  Đối với sinh viên, làm thêm 8 tiếng một ngày chẳng phải là vất vả sao?

• 外国人にとって、日本語の敬語はわかりにくいようだ。

  がいこくじんにとって、にほんごのけいごはわかりにくいようだ。

  Đối với người nước ngoài, kính ngữ tiếng Nhật có vẻ khó hiểu.

• 母にとっての楽しみは、週末に孫と会うことです。

  ははにとってのたのしみは、しゅうまつにまごとあうことです。

  Niềm vui của mẹ tôi là được gặp các cháu vào cuối tuần.

• この仕事は、私にとってそれほど大変ではなかった。

  このしごとは、わたしにとってそれほどたいへんではなかった。

  Công việc này đối với tôi không vất vả đến thế.

• Dùng にとって cho đối tượng của hành động hoặc cách đối xử với ai đó. Trường hợp này phải dùng に対して (hoặc chỉ に): ✕ 店員は客にとって丁寧に話す → ○ 店員は客に対して丁寧に話す.
• Sau にとって lại dùng mong muốn hoặc hành động. にとって cần một sự đánh giá như 大切だ, 難しい: ✕ 私にとって、日本へ行きたい → ○ 私は日本へ行きたい. ✕ 友だちにとってプレゼントを買った → ○ 友だちにプレゼントを買った.
• Nhầm にとって với として. として chỉ vai trò hoặc tư cách ('với tư cách là'): ✕ 留学生にとって日本に来た → ○ 留学生として日本に来た (Tôi đến Nhật với tư cách du học sinh).

〜に対して (đối với, đối tượng)

Cả hai đều có thể dịch là 'đối với'. にとって nêu người mà sự đánh giá được đưa ra từ góc nhìn của họ: 祖父にとって、毎朝の散歩は楽しみだ (Đối với ông tôi, việc đi dạo mỗi sáng là niềm vui). に対して nêu người mà hành động hoặc thái độ hướng tới: 祖父は孫に対して優しい (Ông tôi hiền với các cháu). Sự đánh giá đi với にとって; cách đối xử với ai đó đi với に対して.

〜として (với tư cách là)

として chỉ vai trò, vị trí hoặc tư cách: 通訳として働く (làm việc với tư cách phiên dịch). にとって chỉ góc nhìn của ai được dùng để đánh giá: 通訳にとって、正しい発音は大切だ (Đối với phiên dịch viên, phát âm đúng là quan trọng). Hãy tự hỏi: danh từ đó là vai trò của người đó (として), hay là người đưa ra đánh giá (にとって)?

Trong phần chọn ngữ pháp, にとって thường được kiểm tra cùng に対して, として, について và に関して. Hãy nhìn cuối câu: sự đánh giá như 大切だ, 難しい, 役に立つ, いい経験だ là dấu hiệu của にとって. Hành động hoặc thái độ hướng tới ai đó là dấu hiệu của に対して, còn vai trò là dấu hiệu của として. Trong bài đọc, にとって thường cho biết người viết đang đứng ở góc nhìn của ai.