〜向き

Danh từ + 向きだ / Danh từ + 向きの + danh từ / Danh từ + 向きに + động từ. 向き gắn trực tiếp vào danh từ, không thêm の ở trước. Muốn nói 'không phù hợp' thì dùng Danh từ + 向きではない, hoặc Danh từ + には不向きだ.

• 南向きの部屋は明るくて暖かい。

  みなみむきのへやはあかるくてあたたかい。

  Phòng hướng nam thì sáng và ấm.

• このコースは坂が多くて、お年寄り向きではありません。

  このコースはさかがおおくて、おとしよりむきではありません。

  Tuyến đường này nhiều dốc nên không hợp với người cao tuổi.

• 田中さんの部屋は東向きですか。

  たなかさんのへやはひがしむきですか。

  Phòng của anh Tanaka hướng đông phải không?

• 前のアパートは北向きで、冬はとても寒かった。

  まえのアパートはきたむきで、ふゆはとてもさむかった。

  Căn hộ trước đây của tôi hướng bắc nên mùa đông rất lạnh.

• この靴は軽くて、旅行向きだと思う。

  このくつはかるくて、りょこうむきだとおもう。

  Đôi giày này nhẹ, tôi nghĩ là hợp để đi du lịch.

• 子ども向きの辛くないカレーを作りました。

  こどもむきのからくないカレーをつくりました。

  Tôi đã nấu món cà ri không cay, hợp với trẻ con.

• 私は細かい作業が苦手で、この仕事には不向きだ。

  わたしはこまかいさぎょうがにがてで、このしごとにはふむきだ。

  Tôi kém những việc tỉ mỉ nên không hợp với công việc này.

• Thêm の giữa danh từ và 向き. ✗ 南の向きの部屋 → ✓ 南向きの部屋. ✗ 初心者の向きだ → ✓ 初心者向きだ.
• Lẫn 〜向きだ với động từ 向いている. Khi có に thì phải dùng động từ: ✗ この仕事は彼に向きだ → ✓ この仕事は彼に向いている, hoặc ✓ この仕事は彼向きだ.
• Dùng 向き cho sản phẩm mà công ty đã lên kế hoạch cho một thị trường nhất định. Muốn nói 'sản phẩm làm cho thị trường nước ngoài' thì 海外向けの商品 mới tự nhiên. 向き chỉ nói rằng một thứ gì đó hợp với ai đó.

〜向け (được làm ra cho)

〜向け thể hiện ý định của người làm ra, còn 〜向き thể hiện sự phù hợp. 女性向けのかばん là chiếc túi mà công ty thiết kế cho phụ nữ. 女性向きのかばん là chiếc túi hợp với phụ nữ, ví dụ vì nó nhỏ và nhẹ; không cần ai phải cố ý làm như vậy. Khi nói về phương hướng thì chỉ dùng 向き: 西向きの窓.

〜に向いている (hợp với, có tố chất cho)

Danh từ + 向きだ thường dùng để miêu tả đồ vật, sự việc: このゲームは家族向きだ. Khi nói về tính cách hay năng lực của một người thì động từ phổ biến hơn: 妹は先生に向いている (Em gái tôi hợp làm giáo viên). Dạng phủ định là 〜に向いていない và 〜には不向きだ.

Câu hỏi ngữ pháp N3 hay đặt 向き và 向け cạnh nhau. Nếu từ đứng trước chỗ trống là phương hướng (南, 北, 東, 西) hoặc câu chỉ nói rằng một thứ hợp với ai đó thì chọn 向き. Nếu câu nói rằng một thứ được làm ra, viết ra hay bán cho một đối tượng thì chọn 向け. Trong bài đọc về căn hộ, 南向き và 日当たり (ánh nắng) thường xuất hiện cùng nhau.