〜向き

Kata benda + 向きだ / Kata benda + 向きの + kata benda / Kata benda + 向きに + kata kerja. 向き langsung menempel pada kata benda: tanpa の di depannya. Lawan dari 'cocok' adalah Kata benda + 向きではない, atau Kata benda + には不向きだ.

• 南向きの部屋は明るくて暖かい。

  みなみむきのへやはあかるくてあたたかい。

  Kamar yang menghadap ke selatan terang dan hangat.

• このコースは坂が多くて、お年寄り向きではありません。

  このコースはさかがおおくて、おとしよりむきではありません。

  Rute ini banyak tanjakannya, jadi tidak cocok untuk orang lanjut usia.

• 田中さんの部屋は東向きですか。

  たなかさんのへやはひがしむきですか。

  Apakah kamar Tanaka-san menghadap ke timur?

• 前のアパートは北向きで、冬はとても寒かった。

  まえのアパートはきたむきで、ふゆはとてもさむかった。

  Apartemen saya yang dulu menghadap ke utara, dan pada musim dingin sangat dingin.

• この靴は軽くて、旅行向きだと思う。

  このくつはかるくて、りょこうむきだとおもう。

  Sepatu ini ringan, jadi menurutku cocok untuk bepergian.

• 子ども向きの辛くないカレーを作りました。

  こどもむきのからくないカレーをつくりました。

  Saya membuat kari yang tidak pedas, yang cocok untuk anak-anak.

• 私は細かい作業が苦手で、この仕事には不向きだ。

  わたしはこまかいさぎょうがにがてで、このしごとにはふむきだ。

  Saya tidak pandai melakukan pekerjaan yang detail, jadi saya tidak cocok untuk pekerjaan ini.

• Menyisipkan の di antara kata benda dan 向き. ✗ 南の向きの部屋 → ✓ 南向きの部屋. ✗ 初心者の向きだ → ✓ 初心者向きだ.
• Mencampuradukkan 〜向きだ dengan kata kerja 向いている. Jika memakai に, Anda memerlukan kata kerjanya: ✗ この仕事は彼に向きだ → ✓ この仕事は彼に向いている, atau ✓ この仕事は彼向きだ.
• Memakai 向き untuk produk yang direncanakan perusahaan untuk pasar tertentu. Untuk 'produk yang dibuat untuk luar negeri', 海外向けの商品 adalah pilihan yang alami. 向き hanya mengatakan bahwa sesuatu kebetulan cocok untuk seseorang.

〜向け (dibuat untuk)

〜向け menunjukkan niat pembuatnya, sedangkan 〜向き menunjukkan kecocokan. 女性向けのかばん adalah tas yang dirancang perusahaan untuk perempuan. 女性向きのかばん adalah tas yang cocok untuk perempuan, misalnya karena kecil dan ringan; tidak harus ada yang merencanakannya. Hanya 向き yang dipakai untuk arah: 西向きの窓.

〜に向いている (cocok untuk / berbakat untuk)

Kata benda + 向きだ biasanya menggambarkan benda atau hal: このゲームは家族向きだ. Saat membicarakan watak atau kemampuan seseorang, kata kerjanya lebih umum: 妹は先生に向いている (Adik perempuan saya cocok menjadi guru). Bentuk negatifnya adalah 〜に向いていない dan 〜には不向きだ.

Soal tata bahasa N3 suka menjajarkan 向き dan 向け. Jika kata sebelum bagian kosong adalah arah (南, 北, 東, 西) atau kalimat hanya mengatakan bahwa sesuatu cocok untuk seseorang, pilihlah 向き. Jika kalimat mengatakan bahwa sesuatu dibuat, ditulis, atau dijual untuk suatu sasaran, pilihlah 向け. Dalam bacaan tentang apartemen, 南向き dan 日当たり (sinar matahari) sering muncul bersama.