〜一方だ

Kata kerja (bentuk kamus) + 一方だ. Kata kerjanya adalah kata kerja perubahan: 増える, 減る, 上がる, 下がる, 悪くなる, 忙しくなる. Dengan kata sifat, buat dulu kata kerja perubahan dengan なる: 高い → 高くなる一方だ, 不便だ → 不便になる一方だ.

• 物の値段は上がる一方だ。

  もののねだんはあがるいっぽうだ。

  Harga barang terus saja naik.

• 薬を飲んでも、かぜは悪くなる一方でした。

  くすりをのんでも、かぜはわるくなるいっぽうでした。

  Walaupun saya sudah minum obat, pilek saya malah makin parah saja.

• 運動しないので、体重は増える一方だ。

  うんどうしないので、たいじゅうはふえるいっぽうだ。

  Saya tidak berolahraga, jadi berat badan saya terus naik.

• 日本に来る観光客は、これからも増える一方でしょうか。

  にほんにくるかんこうきゃくは、これからもふえるいっぽうでしょうか。

  Apakah jumlah wisatawan yang datang ke Jepang akan terus bertambah mulai sekarang?

• 祖父の病気は、悪くなる一方ではありません。元気な日もあります。

  そふのびょうきは、わるくなるいっぽうではありません。げんきなひもあります。

  Penyakit kakek saya bukan hanya terus memburuk. Ada juga hari-hari ketika beliau sehat.

• スマホを使う人が増えて、手紙を書く人は少なくなる一方だ。

  スマホをつかうひとがふえて、てがみをかくひとはすくなくなるいっぽうだ。

  Orang yang memakai ponsel pintar bertambah, dan orang yang menulis surat makin lama makin sedikit.

• 彼が会社をやめてから、私の仕事は増える一方だった。

  かれがかいしゃをやめてから、わたしのしごとはふえるいっぽうだった。

  Sejak dia berhenti dari perusahaan, pekerjaan saya terus bertambah.

• Memakai bentuk た atau ている sebelum 一方だ. ✗ 人口は減った一方だ / ✗ 減っている一方だ → ✓ 人口は減る一方だ. Kata kerjanya tetap dalam bentuk kamus. Letakkan kala di akhir: 減る一方だった.
• Memakai kata kerja yang tidak menunjukkan perubahan. ✗ 弟は毎日ゲームをする一方だ → ✓ 弟は毎日ゲームばかりしている. 〜一方だ memerlukan kata kerja seperti 増える, 減る atau 〜くなる.
• Melekatkan 一方だ langsung pada kata sifat. ✗ 野菜が高い一方だ → ✓ 野菜が高くなる一方だ. Ubah dulu kata sifatnya menjadi 〜くなる / 〜になる.

〜一方（で） (di sisi lain)

〜一方（で） menghubungkan dua klausa dan mempertentangkannya: この町は交通が便利な一方で、家賃が高い (Kota ini transportasinya praktis, tetapi di sisi lain sewanya mahal). 〜一方だ muncul di akhir kalimat setelah kata kerja perubahan dan berarti 'makin lama makin': この町の家賃は上がる一方だ. Jika ada klausa kedua setelahnya, itu pola pertentangan; jika kalimat berakhir di situ, itu pola 'terus berubah'.

〜つづける (terus melakukan)

〜つづける hanya menyatakan bahwa suatu tindakan atau perubahan berlanjut, dan dapat dipakai dengan berbagai jenis kata kerja: 3時間歩きつづけた. 〜一方だ hanya untuk perubahan, dan menambahkan perasaan bahwa keadaannya bergerak ke satu arah saja dan tidak dapat dihentikan: ごみが増えつづけている adalah laporan biasa, sedangkan ごみは増える一方だ terdengar khawatir.

Dalam soal tata bahasa N3, poin utamanya adalah bentuk sebelum 一方だ: hanya bentuk kamus kata kerja perubahan yang benar, jadi pilihan seperti 増えた一方だ atau 高い一方だ adalah jebakan. Dalam soal menyusun kalimat, 一方だ (atau 一方です) muncul paling akhir. Dalam teks bacaan tentang masyarakat (penduduk, harga, lingkungan), 〜一方だ memberi tahu Anda bahwa penulis menganggap suatu kecenderungan sebagai masalah.