〜てくる／〜ていく（変化）

Bentuk て kata kerja + くる / いく, terutama dengan kata kerja perubahan: 増える, 減る, 変わる, 上がる, 下がる, 慣れる, 太る, serta kata sifat い 〜く / kata sifat な・kata benda 〜に + なる (寒くなってくる, 元気になってくる). 〜てきた / 〜てきました: perubahan yang berlangsung terus sampai sekarang. 〜ていく / 〜ていきます: perubahan yang berlanjut mulai sekarang. Dengan tindakan yang berlangsung terus, pola yang sama berarti 'sudah terus melakukan sampai sekarang' / 'akan terus melakukan mulai sekarang': 続けてきた, 続けていく. くる dan いく biasanya ditulis dengan hiragana.

• この町に住む外国人が増えてきました。

  このまちにすむがいこくじんがふえてきました。

  Jumlah orang asing yang tinggal di kota ini terus bertambah.

• これから、子どもの数は減っていくでしょう。

  これから、こどものかずはへっていくでしょう。

  Mulai sekarang, jumlah anak-anak mungkin akan terus berkurang.

• 日本の生活に少しずつ慣れてきた。

  にほんのせいかつにすこしずつなれてきた。

  Sedikit demi sedikit aku sudah terbiasa dengan kehidupan di Jepang.

• あ、雨が降ってきたよ。

  あ、あめがふってきたよ。

  Eh, hujan mulai turun, lho.

• 結婚しても、仕事は続けていくつもりです。

  けっこんしても、しごとはつづけていくつもりです。

  Walaupun sudah menikah, saya berniat untuk terus bekerja.

• 4月になったのに、なかなか暖かくなってきません。

  しがつになったのに、なかなかあたたかくなってきません。

  Padahal sudah bulan April, cuacanya tidak kunjung menjadi hangat.

• 日本語の勉強は、だんだん難しくなってきましたか。

  にほんごのべんきょうは、だんだんむずかしくなってきましたか。

  Apakah belajar bahasa Jepang makin lama makin sulit?

• Memakai 〜ていきました untuk perubahan yang sudah sampai ke saat ini. Untuk perubahan dari masa lalu sampai sekarang, pakailah 〜てきました: ✕ 最近、暑くなっていきました → 最近、暑くなってきました. Pakailah 〜ていく untuk arah dari sekarang ke masa depan: これから、もっと暑くなっていきます.
• Salah membentuk bagian kata sifat: ✕ 寒いになってきました / ✕ 元気くなってきました → 寒くなってきました / 元気になってきました. Kata sifat い mengubah い menjadi く sebelum なる; kata sifat な atau kata benda memakai に.
• Menganggap setiap 〜てきました sebagai perubahan bertahap. Dengan kata kerja tindakan, biasanya artinya 'melakukan lalu datang': 昼ご飯を食べてきました berarti 'Saya sudah makan siang sebelum datang ke sini', bukan 'Saya lama-lama jadi makan siang'. Makna perubahan muncul dengan kata kerja perubahan seperti 増える, 減る, なる, dan 慣れる.

〜くなる / 〜になる (menjadi)

〜なりました melaporkan hasil perubahan sebagai satu peristiwa yang sudah selesai: 日本語が上手になりました (Bahasa Jepang saya sudah menjadi mahir). 〜なってきました menunjukkan perubahan sebagai proses yang bergerak sedikit demi sedikit dan mungkin masih berlangsung: 日本語が上手になってきました (Bahasa Jepang saya makin lama makin baik). Kata seperti だんだん, 少しずつ, dan 最近 cocok dengan 〜てきました.

〜てくる / 〜ていく (arah gerakan)

Dengan kata kerja tindakan dan gerakan, くる / いく menunjukkan gerakan nyata mendekati atau menjauhi pembicara: 友だちがケーキを買ってきました (Teman saya membeli kue lalu datang). Dengan kata kerja perubahan, tidak ada yang bergerak dalam ruang; perubahannya bergerak dalam waktu menuju 'sekarang' atau menjauhi 'sekarang': ケーキの値段が上がってきました (Harga kue terus naik).

Dalam soal tata bahasa N4 (dan N3), てきました dan ていきます muncul bersama sebagai pilihan setelah kata kerja perubahan. Kata keterangan waktu menentukan jawabannya: 最近, このごろ, 〜年前から, dan だんだん dengan akhiran bentuk lampau mengarah ke 〜てきました; これから, 今後, dan 将来 mengarah ke 〜ていきます / 〜ていくでしょう. Dalam bacaan tentang masyarakat (jumlah penduduk, harga, jumlah wisatawan), bentuk ini menunjukkan apakah penulis sedang menggambarkan kecenderungan sampai sekarang atau memperkirakan masa depan. Ungkapan tetap 雨が降ってきた (hujan mulai turun) sering muncul di bagian menyimak.