〜てくる／〜ていく（移動）

Bentuk て kata kerja + くる / いく. くる dan いく dikonjugasikan seperti biasa: 〜てきます, 〜てきました, 〜てこない, 〜ていきます, 〜ていきました, 〜ていかない. Penggunaan utama: (1) melakukan sesuatu lalu datang (kembali) ke sini: 買ってきます, 行ってきます; (2) melakukan sesuatu lalu pergi: 食べていきます; (3) dengan cara apa atau membawa apa Anda bergerak: 歩いていく, 走ってくる, 持っていく, 持ってくる, 連れていく, 連れてくる. Dalam penggunaan ini, くる dan いく biasanya ditulis dengan hiragana.

• 明日のパーティーに、友だちを連れていってもいいですか。

  あしたのパーティーに、ともだちをつれていってもいいですか。

  Bolehkah saya mengajak teman ke pesta besok?

• 雨が降りそうだから、傘を持っていったほうがいいよ。

  あめがふりそうだから、かさをもっていったほうがいいよ。

  Sepertinya akan hujan, jadi sebaiknya kamu bawa payung, ya.

• 今日は天気がよかったので、駅まで歩いていきました。

  きょうはてんきがよかったので、えきまであるいていきました。

  Hari ini cuacanya cerah, jadi saya berjalan kaki ke stasiun.

• 時間がありますから、お茶を飲んでいきませんか。

  じかんがありますから、おちゃをのんでいきませんか。

  Masih ada waktu, bagaimana kalau minum teh dulu sebelum pergi?

• すみません、今日は辞書を持ってきませんでした。

  すみません、きょうはじしょをもってきませんでした。

  Maaf, hari ini saya tidak membawa kamus.

• 向こうから犬が走ってきた。

  むこうからいぬがはしってきた。

  Seekor anjing datang berlari dari arah sana.

• ちょっと郵便局へ行ってくるね。

  ちょっとゆうびんきょくへいってくるね。

  Aku ke kantor pos sebentar, ya. Nanti balik lagi.

• Memilih くる / いく dari sudut pandang yang salah. くる adalah gerakan menuju tempat pembicara berada atau akan berada; いく adalah gerakan menjauh. Saat berada di kelas dan membicarakan pelajaran besok di ruangan yang sama: ✕ あした、辞書を持っていきます → あした、辞書を持ってきます. Saat berada di rumah dan membicarakan pelajaran besok: 学校に辞書を持っていきます.
• Memakai 持っていく / 持ってくる untuk orang. 持つ dipakai untuk barang yang Anda bawa. Untuk orang dan hewan, pakailah 連れていく / 連れてくる: ✕ 妹をパーティーに持っていきます → 妹をパーティーに連れていきます.
• Menyambungkan くる / いく ke bentuk yang salah: ✕ 買いてきます / ✕ 買うきます → 買ってきます. Perhatikan juga bentuk lampau ていく: 持っていきました, 持っていった (✕ 持っていきた).

〜に行く / 来る / 帰る (pergi, datang, atau pulang untuk melakukan sesuatu)

Akar bentuk ます + に行く menyatakan tujuan pergi, dan tidak mengatakan apa pun tentang kembali: パンを買いに行きます (Saya pergi untuk membeli roti). Bentuk て + くる mengikuti urutan kejadian, 'membeli, lalu datang', sehingga termasuk kembali ke tempat Anda berada sekarang: パンを買ってきます (Saya pergi membeli roti, lalu kembali). Ketika Anda meninggalkan kantor sebentar untuk suatu urusan, 〜てきます adalah pilihan yang alami.

〜てくる / 〜ていく (perubahan bertahap seiring waktu)

Bentuknya sama, dan kata kerjanya yang menentukan makna. Dengan kata kerja tindakan dan gerakan, くる / いく menunjukkan gerakan dalam ruang: 子どもが走ってきました (Seorang anak datang berlari). Dengan kata kerja perubahan seperti 増える, 減る, dan なる, keduanya menunjukkan perubahan yang bergerak dalam waktu: 子どもの数が減ってきました (Jumlah anak-anak terus berkurang).

Dalam soal tata bahasa N4, pilihannya sering berupa きます / いきます / います / あります setelah bentuk て yang sama. Tentukan di mana pembicara berada dan ke arah mana gerakannya: kembali ke 'sini' → てくる; meninggalkan 'sini' setelah tindakan → ていく. Ungkapan tetap muncul berulang-ulang: 行ってきます, 買ってきます, 持ってきてください, 連れていってください, 食べていきませんか. Di bagian menyimak, 〜てきて (ください) adalah permintaan untuk pergi, melakukan sesuatu, lalu kembali, sehingga pembicara tetap berada di tempatnya.