〜うちに（〜している間に）

Bentuk ている / bentuk kamus / bentuk ない kata kerja + うちに. Kata kerja sebelum うちに adalah tindakan atau keadaan yang berlangsung terus atau berulang, dan tidak diubah ke bentuk た. Anak kalimat utama adalah perubahan atau kejadian yang terjadi dengan sendirinya: 〜なる, 〜てくる, 〜ようになる, 〜てしまう.

• 本を読んでいるうちに、眠くなってしまった。

  ほんをよんでいるうちに、ねむくなってしまった。

  Selagi membaca buku, saya jadi mengantuk.

• 毎日使っているうちに、このパソコンに慣れてきました。

  まいにちつかっているうちに、このパソコンになれてきました。

  Selama memakainya setiap hari, lama-kelamaan saya mulai terbiasa dengan komputer ini.

• しばらく会わないうちに、田中さんの子どもは大きくなっていた。

  しばらくあわないうちに、たなかさんのこどもはおおきくなっていた。

  Selama beberapa waktu saya tidak bertemu mereka, anak Pak Tanaka sudah tumbuh besar.

• 日本で生活するうちに、納豆が食べられるようになった。

  にほんでせいかつするうちに、なっとうがたべられるようになった。

  Selama tinggal di Jepang, saya jadi bisa makan natto.

• 何回も聞いているうちに、分かるようになりますか。

  なんかいもきいているうちに、わかるようになりますか。

  Kalau saya mendengarkannya berkali-kali, apakah lama-lama saya akan mengerti?

• 考えているうちに、何が正しいのか分からなくなった。

  かんがえているうちに、なにがただしいのかわからなくなった。

  Semakin lama saya berpikir, saya malah tidak tahu lagi apa yang benar.

• 気がつかないうちに、外は暗くなっていました。

  きがつかないうちに、そとはくらくなっていました。

  Tanpa saya sadari, di luar sudah gelap.

• Menaruh tindakan yang Anda putuskan sendiri di anak kalimat utama. 音楽を聞いているうちに、宿題をしました salah, karena mengerjakan PR adalah tindakan yang direncanakan, bukan perubahan yang terjadi dengan sendirinya. Untuk dua tindakan pada saat yang sama, pakailah ながら: 音楽を聞きながら、宿題をしました.
• Memakai bentuk た sebelum うちに karena perubahannya terjadi di masa lalu: 友だちと話したうちに、元気になった salah. Pakailah ている (atau bentuk kamus) dan letakkan bentuk lampau di akhir: 友だちと話しているうちに、元気になった.
• Mengartikan setiap うちに sebagai 'sebelum'. Lihatlah anak kalimat utamanya. Jika berupa perubahan seperti 〜なった, 〜てきた, atau 〜ようになった, うちに berarti 'sambil melakukan, lama-kelamaan'. Jika berupa tindakan yang ingin dilakukan pembicara, seperti 〜ておく, 〜よう, atau 〜てください, itu adalah penggunaan yang lain, 'sebelum berubah'.

うちに (sebelum berubah)

Bentuknya sama, tetapi anak kalimat utamanya berbeda. Pada penggunaan 'sebelum berubah', anak kalimat utama adalah tindakan yang dipilih pembicara untuk dilakukan tepat waktu: 熱いうちに食べてください (Silakan dimakan selagi masih panas). Pada penggunaan di halaman ini, anak kalimat utama adalah perubahan yang tidak direncanakan siapa pun: 食べているうちに、おなかが痛くなってきた (Selagi makan, perut saya mulai sakit).

間 / 間に (selama suatu periode)

間に hanya menyatakan kapan sesuatu terjadi, dan kedua anak kalimat tidak perlu berhubungan: 私が寝ている間に、弟は出かけた (Selama saya tidur, adik laki-laki saya pergi keluar). Dengan うちに, perubahan itu tumbuh dari tindakan yang sedang berlangsung: 日本のドラマを見ているうちに、日本語が聞き取れるようになった (Selama menonton drama Jepang, lama-kelamaan saya jadi bisa menangkap percakapan bahasa Jepang). Selain itu, tindakan yang direncanakan bisa muncul sesudah 間に, tetapi tidak sesudah うちに ini.

Dalam soal tata bahasa N3, うちに ini sering muncul bersama anak kalimat utama yang berakhiran 〜なった, 〜てきた, atau 〜ようになった, dan pilihan lainnya adalah ながら, 間, dan ついでに. Jika paruh kedua adalah perubahan alami dan bukan tindakan yang dipilih, jawabannya うちに. Dalam soal menyusun kalimat, letakkan 〜ている tepat sebelum うちに. Dalam bacaan, pola ini sering menjelaskan bagaimana perasaan atau kemampuan penulis berubah seiring waktu.