〜うちに（〜している間に）

Động từ thể ている / thể từ điển / thể ない + うちに. Động từ trước うちに là hành động hoặc trạng thái kéo dài hay lặp lại, và không chia ở thể た. Vế sau là một sự thay đổi hoặc sự việc tự nhiên xảy ra: 〜なる, 〜てくる, 〜ようになる, 〜てしまう.

• 本を読んでいるうちに、眠くなってしまった。

  ほんをよんでいるうちに、ねむくなってしまった。

  Trong lúc đang đọc sách, tôi buồn ngủ mất.

• 毎日使っているうちに、このパソコンに慣れてきました。

  まいにちつかっているうちに、このパソコンになれてきました。

  Dùng hằng ngày rồi tôi cũng dần quen với chiếc máy tính này.

• しばらく会わないうちに、田中さんの子どもは大きくなっていた。

  しばらくあわないうちに、たなかさんのこどもはおおきくなっていた。

  Một thời gian không gặp, con của anh Tanaka đã lớn hẳn lên.

• 日本で生活するうちに、納豆が食べられるようになった。

  にほんでせいかつするうちに、なっとうがたべられるようになった。

  Sống ở Nhật một thời gian, tôi đã ăn được natto.

• 何回も聞いているうちに、分かるようになりますか。

  なんかいもきいているうちに、わかるようになりますか。

  Nghe đi nghe lại nhiều lần thì có dần hiểu được không ạ?

• 考えているうちに、何が正しいのか分からなくなった。

  かんがえているうちに、なにがただしいのかわからなくなった。

  Càng nghĩ, tôi càng không biết điều gì là đúng nữa.

• 気がつかないうちに、外は暗くなっていました。

  きがつかないうちに、そとはくらくなっていました。

  Chưa kịp nhận ra thì bên ngoài trời đã tối.

• Đặt ở vế sau một hành động mà mình quyết định làm. 音楽を聞いているうちに、宿題をしました là sai, vì làm bài tập là hành động có chủ ý, không phải sự thay đổi tự nhiên xảy ra. Với hai hành động cùng lúc, hãy dùng ながら: 音楽を聞きながら、宿題をしました.
• Dùng thể た trước うちに vì sự thay đổi đã xảy ra trong quá khứ: 友だちと話したうちに、元気になった là sai. Hãy dùng ている (hoặc thể từ điển) và chia quá khứ ở cuối câu: 友だちと話しているうちに、元気になった.
• Hiểu mọi うちに đều là 'trước khi'. Hãy nhìn vế sau. Nếu là sự thay đổi như 〜なった, 〜てきた hay 〜ようになった thì うちに nghĩa là 'trong lúc làm thì dần dần'. Nếu là hành động người nói muốn làm, như 〜ておく, 〜よう hay 〜てください, thì đó là cách dùng kia, 'trước khi thay đổi'.

うちに (trước khi thay đổi)

Hình thức giống nhau nhưng vế sau thì khác. Ở cách dùng 'trước khi thay đổi', vế sau là hành động người nói chọn làm cho kịp: 熱いうちに食べてください (Xin hãy ăn trong lúc còn nóng). Ở cách dùng trong trang này, vế sau là một sự thay đổi không ai định trước: 食べているうちに、おなかが痛くなってきた (Đang ăn thì tôi bắt đầu thấy đau bụng).

間 / 間に (trong khoảng thời gian)

間に chỉ cho biết sự việc xảy ra khi nào, và hai vế không cần có liên hệ gì với nhau: 私が寝ている間に、弟は出かけた (Trong lúc tôi ngủ, em trai tôi đã ra ngoài). Với うちに, sự thay đổi nảy sinh từ chính hành động đang tiếp diễn: 日本のドラマを見ているうちに、日本語が聞き取れるようになった (Xem phim Nhật nhiều, tôi dần nghe hiểu được tiếng Nhật). Ngoài ra, sau 間に có thể là hành động có chủ ý, nhưng sau うちに này thì không.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, うちに này thường đi với vế sau kết thúc bằng 〜なった, 〜てきた hoặc 〜ようになった, và các lựa chọn khác là ながら, 間 và ついでに. Nếu nửa sau là một sự thay đổi tự nhiên chứ không phải hành động được chọn làm, thì đáp án là うちに. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy để 〜ている đứng ngay trước うちに. Trong bài đọc hiểu, mẫu này thường giải thích cảm xúc hoặc năng lực của người viết đã thay đổi theo thời gian như thế nào.