Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
Ở đây くる và いく diễn tả sự chuyển động trong thời gian chứ không phải trong không gian. Người nói đứng ở thời điểm “bây giờ”. 〜てきた nhìn về quá khứ: sự thay đổi bắt đầu từ trước và kéo dài đến hiện tại (寒くなってきました = trời đã lạnh dần lên). 〜ていく nhìn về tương lai: sự thay đổi sẽ tiếp diễn từ hiện tại về sau (寒くなっていきます = trời sẽ còn lạnh dần). 〜てきた còn có thể cho thấy điều gì đó vừa bắt đầu xuất hiện, như trong 雨が降ってきた (Trời bắt đầu mưa rồi).
§1Cấu trúc
Động từ thể て + くる / いく, chủ yếu với động từ chỉ sự thay đổi: 増える, 減る, 変わる, 上がる, 下がる, 慣れる, 太る, và tính từ đuôi い 〜く / tính từ đuôi な・danh từ 〜に + なる (寒くなってくる, 元気になってくる). 〜てきた / 〜てきました: sự thay đổi kéo dài đến hiện tại. 〜ていく / 〜ていきます: sự thay đổi tiếp diễn từ bây giờ trở đi. Với hành động kéo dài, mẫu câu này có nghĩa là “đã làm suốt cho đến nay” / “sẽ tiếp tục làm từ nay”: 続けてきた, 続けていく. くる và いく thường được viết bằng hiragana.
§2Ví dụ
最近、寒くなってきましたね。
さいきん、さむくなってきましたね。
Dạo này trời lạnh dần lên rồi nhỉ.
この町に住む外国人が増えてきました。
このまちにすむがいこくじんがふえてきました。
Số người nước ngoài sống ở thị trấn này đã tăng dần lên.
これから、子どもの数は減っていくでしょう。
これから、こどものかずはへっていくでしょう。
Từ nay về sau, số trẻ em có lẽ sẽ tiếp tục giảm.
日本の生活に少しずつ慣れてきた。
にほんのせいかつにすこしずつなれてきた。
Tôi đã dần dần quen với cuộc sống ở Nhật.
あ、雨が降ってきたよ。
あ、あめがふってきたよ。
A, trời bắt đầu mưa rồi kìa.
結婚しても、仕事は続けていくつもりです。
けっこんしても、しごとはつづけていくつもりです。
Dù có kết hôn, tôi vẫn định tiếp tục công việc.
4月になったのに、なかなか暖かくなってきません。
しがつになったのに、なかなかあたたかくなってきません。
Đã sang tháng 4 rồi mà trời mãi vẫn chưa ấm lên.
日本語の勉強は、だんだん難しくなってきましたか。
にほんごのべんきょうは、だんだんむずかしくなってきましたか。
Việc học tiếng Nhật có khó dần lên không?
§3Lỗi thường gặp
- Dùng 〜ていきました cho sự thay đổi kéo dài đến hiện tại. Với sự thay đổi từ quá khứ đến bây giờ, hãy dùng 〜てきました: ✕ 最近、暑くなっていきました → 最近、暑くなってきました. Dùng 〜ていく cho hướng từ bây giờ đến tương lai: これから、もっと暑くなっていきます.
- Chia sai phần tính từ: ✕ 寒いになってきました / ✕ 元気くなってきました → 寒くなってきました / 元気になってきました. Tính từ đuôi い đổi い thành く trước なる; tính từ đuôi な hoặc danh từ thì đi với に.
- Hiểu mọi 〜てきました là sự thay đổi dần dần. Với động từ chỉ hành động, nó thường có nghĩa là “làm rồi đến”: 昼ご飯を食べてきました là “Tôi đã ăn trưa rồi mới đến đây”, chứ không phải “Tôi dần dần ăn trưa”. Nghĩa thay đổi xuất hiện với các động từ chỉ sự thay đổi như 増える, 減る, なる và 慣れる.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜くなる / 〜になる (trở nên)
- 〜なりました thuật lại kết quả của sự thay đổi như một sự việc đã hoàn tất: 日本語が上手になりました (Tiếng Nhật của tôi đã giỏi lên). 〜なってきました diễn tả sự thay đổi như một quá trình diễn ra từng chút một và có thể vẫn đang tiếp diễn: 日本語が上手になってきました (Tiếng Nhật của tôi đang giỏi dần lên). Các từ như だんだん, 少しずつ và 最近 rất hợp với 〜てきました.
- 〜てくる / 〜ていく (hướng di chuyển)
- Với động từ chỉ hành động và sự di chuyển, くる / いく diễn tả sự di chuyển thật sự về phía người nói hoặc rời xa người nói: 友だちがケーキを買ってきました (Bạn tôi đã mua bánh rồi đến). Với động từ chỉ sự thay đổi, không có gì di chuyển trong không gian; sự thay đổi chuyển động theo thời gian tiến về “bây giờ” hoặc rời xa “bây giờ”: ケーキの値段が上がってきました (Giá bánh đã tăng dần lên).
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi ngữ pháp N4 (và N3), てきました và ていきます cùng xuất hiện trong các lựa chọn sau một động từ chỉ sự thay đổi. Từ chỉ thời gian quyết định đáp án: 最近, このごろ, 〜年前から và だんだん đi với đuôi quá khứ thì chọn 〜てきました; これから, 今後 và 将来 thì chọn 〜ていきます / 〜ていくでしょう. Trong các bài đọc về xã hội (dân số, giá cả, số khách du lịch), các dạng này cho biết người viết đang miêu tả xu hướng cho đến nay hay đang dự đoán tương lai. Cụm cố định 雨が降ってきた (trời bắt đầu mưa) rất hay gặp trong bài nghe.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn cụm từ điền vào chỗ trống: 10年前から、この町の人口は少しずつ＿＿。今は5万人です。
じゅうねんまえから、このまちのじんこうはすこしずつ＿＿。いまはごまんにんです。
2. Chọn cụm từ điền vào chỗ trống: 国へ帰ってからも、日本語の勉強を＿＿つもりです。
くにへかえってからも、にほんごのべんきょうを＿＿つもりです。
3. Câu này có nghĩa là gì? 空が暗くなってきました。
そらがくらくなってきました。