Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
まだ〜ていません diễn tả rằng cho đến bây giờ một việc gì đó vẫn chưa xảy ra hoặc chưa được làm, và người nói cho rằng sau này nó sẽ hoặc có thể xảy ra: “vẫn chưa”. Tiếng Nhật dùng dạng 〜ている ở đây chứ không dùng phủ định quá khứ đơn, vì câu miêu tả trạng thái “chưa làm” ở hiện tại.
§1Cấu trúc
まだ + động từ thể て + いません: まだ食べていません, まだ読んでいません, まだ来ていません. Thể thường: まだ〜ていない; văn nói thân mật: まだ〜てない. Quá khứ (vào lúc đó vẫn chưa): まだ〜ていませんでした. Đây là câu trả lời phủ định đầy đủ cho câu hỏi もう〜ましたか: 「もう食べましたか。」「いいえ、まだ食べていません。」 (trả lời ngắn: いいえ、まだです).
§2Ví dụ
昼ご飯はまだ食べていません。
ひるごはんはまだたべていません。
Tôi vẫn chưa ăn trưa.
「もう宿題をしましたか。」「いいえ、まだしていません。」
「もうしゅくだいをしましたか。」「いいえ、まだしていません。」
“Bạn đã làm bài tập chưa?” “Chưa, tôi vẫn chưa làm.”
その映画はまだ見ていない。
そのえいがはまだみていない。
Bộ phim đó tôi vẫn chưa xem.
田中さんはまだ来ていませんか。
たなかさんはまだきていませんか。
Anh Tanaka vẫn chưa đến ạ?
先週注文した荷物がまだ届いていないんですが……。
せんしゅうちゅうもんしたにもつがまだとどいていないんですが……。
Kiện hàng tôi đặt tuần trước vẫn chưa đến, nên là...
10時でしたが、店はまだ開いていませんでした。
じゅうじでしたが、みせはまだあいていませんでした。
Lúc đó là 10 giờ nhưng cửa hàng vẫn chưa mở.
レポートをまだ書いていないので、今日は遊びに行けません。
レポートをまだかいていないので、きょうはあそびにいけません。
Vì vẫn chưa viết báo cáo nên hôm nay tôi không đi chơi được.
「もうリンさんに連絡した？」「ううん、まだしてない。」
「もうリンさんにれんらくした？」「ううん、まだしてない。」
“Cậu đã liên lạc với Linh chưa?” “Chưa, tớ vẫn chưa.”
§3Lỗi thường gặp
- Trả lời “chưa” bằng phủ định quá khứ: 「もう昼ご飯を食べましたか。」 ✕「いいえ、まだ食べませんでした。」 → 「いいえ、まだ食べていません。」 〜ませんでした dùng cho khoảng thời gian đã kết thúc (きのうは食べませんでした). “Chưa” có nghĩa là cơ hội vẫn còn, nên dùng 〜ていません.
- Dùng まだ〜ません với nghĩa “vẫn chưa...”. まだ食べません nêu ý định của người nói: “Tôi chưa định ăn bây giờ”. Để nói rằng hành động cho đến giờ vẫn chưa được thực hiện, hãy dùng まだ食べていません.
- Nói ✕ まだ知っていません. Dạng phủ định thông thường của 知っています là 知りません, nên “tôi vẫn chưa biết” là まだ知りません. Tương tự, cách nói thông thường của “tôi vẫn chưa hiểu” là まだわかりません.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- もう〜ました / まだ〜 (đã... rồi / vẫn, và câu trả lời ngắn まだです)
- まだです là câu trả lời ngắn được dạy ở N5, và cần có câu hỏi もう〜ましたか đứng trước. まだ〜ていません là câu đầy đủ, nên bạn có thể dùng ngay cả khi không có câu hỏi nào trước đó: 薬はまだ飲んでいません. Hãy cẩn thận với まだ + ています khẳng định, vốn có nghĩa là “vẫn đang làm”: まだ読んでいます (Tôi vẫn đang đọc) là tình huống trái ngược với まだ読んでいません (Tôi vẫn chưa đọc).
- 〜たことがありません (chưa từng làm)
- 〜たことがありません nói về trải nghiệm trong cả cuộc đời: 富士山に登ったことがありません (Tôi chưa từng leo núi Phú Sĩ). まだ〜ていません nói về việc được mong đợi hoặc đã dự định nhưng đến thời điểm này vẫn chưa làm: 今日の新聞はまだ読んでいません (Tôi vẫn chưa đọc báo hôm nay). Với tờ báo hôm nay, nói ✕ 読んだことがありません thì rất lạ.
§5Cách ra đề trong JLPT
Một câu hỏi ngữ pháp N4 kinh điển là câu trả lời cho もう〜ましたか. Các lựa chọn thường gồm 〜ませんでした, 〜ません, 〜ていません và 〜ていました; sau いいえ、まだ thì đáp án là 〜ていません. Nếu câu trả lời bắt đầu bằng はい、もう thì đáp án là 〜ました. Cũng hãy kiểm tra xem sau まだ là khẳng định hay phủ định: まだ降っています (trời vẫn đang mưa) và まだ降っていません (trời vẫn chưa mưa) miêu tả hai tình huống trái ngược. Trong bài nghe, dạng thân mật まだ〜てない rất hay gặp.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn từ điền vào chỗ trống. A: 会議はもう始まりましたか。 B: いいえ、＿＿始まっていません。
A: かいぎはもうはじまりましたか。 B: いいえ、＿＿はじまっていません。
2. Lát nữa trong hôm nay bạn sẽ mua vé tàu. Câu nào diễn đạt sự thật “Tôi vẫn chưa mua vé”?
3. Chọn từ điền vào chỗ trống. A: 試験の結果をもう知っていますか。 B: いいえ、まだ＿＿。
A: しけんのけっかをもうしっていますか。 B: いいえ、まだ＿＿。