Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
もう cho biết một việc đã thay đổi hoặc đã xong trước thời điểm hiện tại: 'đã ... rồi'. まだ cho biết tình trạng chưa thay đổi: 'vẫn còn' trong câu khẳng định, và 'chưa' trong câu phủ định. Với câu hỏi もう〜ましたか, câu trả lời phủ định ngắn gọn ở trình độ N5 là いいえ、まだです. Khi đi với phủ định, もう có nghĩa là 'không còn ... nữa' (もう時間がありません).
§1Cấu trúc
(1) もう + động từ ました: 'đã ... rồi'. Câu hỏi: もう〜ましたか. Trả lời: はい、もう〜ました。 / いいえ、まだです。 (2) まだ + động từ ています / まだ + tính từ・danh từ です: 'vẫn còn, vẫn đang'. (3) まだ + động từ ていません: 'chưa ...' (dạng đầy đủ của まだです). (4) もう + phủ định (もうありません): 'không còn ... nữa'.
§2Ví dụ
もう昼ごはんを食べました。
もうひるごはんをたべました。
Tôi đã ăn trưa rồi.
「もう宿題をしましたか。」「いいえ、まだです。」
「もうしゅくだいをしましたか。」「いいえ、まだです。」
"Bạn đã làm bài tập chưa?" "Chưa, tôi chưa làm."
リンさんはもう帰りましたか。
リンさんはもうかえりましたか。
Bạn Linh đã về rồi à?
まだ雨が降っています。
まだあめがふっています。
Trời vẫn đang mưa.
もう夜の11時ですが、弟はまだ起きています。
もうよるのじゅういちじですが、おとうとはまだおきています。
Đã 11 giờ đêm rồi nhưng em trai tôi vẫn còn thức.
その映画はまだ見ていません。
そのえいがはまだみていません。
Tôi chưa xem bộ phim đó.
もうお金がありません。
もうおかねがありません。
Tôi không còn tiền nữa.
「晩ごはん、もう食べた？」「ううん、まだ。」
「ばんごはん、もうたべた？」「ううん、まだ。」
"Cậu ăn tối chưa?" "Chưa."
§3Lỗi thường gặp
- Trả lời 'chưa' bằng thể phủ định quá khứ. ✕「いいえ、まだ食べませんでした。」 → 「いいえ、まだです。」 hoặc 「いいえ、まだ食べていません。」 〜ませんでした nghĩa là đã không làm trong một khoảng thời gian đã kết thúc (きのうは食べませんでした), còn 'chưa' nghĩa là sau này vẫn có thể làm.
- Nghĩ rằng まだ食べません nghĩa là 'tôi chưa ăn'. まだ食べません nghĩa là 'tôi chưa định ăn bây giờ' (mình chủ ý chưa ăn). Muốn nói 'tôi chưa ăn' thì nói まだ食べていません hoặc まだです.
- Nhầm hai nghĩa phủ định. もう + phủ định = 'không còn ... nữa': 「もう雨は降っていません。」 (Trời không còn mưa nữa.) まだ + phủ định = 'chưa': 「まだ雨は降っていません。」 (Trời chưa mưa.)
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- まだ〜ていません (chưa ...)
- まだです và まだ〜ていません có cùng nghĩa. まだです là câu trả lời ngắn cho câu hỏi もう〜ましたか: 「もうレポートを書きましたか。」「いいえ、まだです。」 まだ〜ていません là câu đầy đủ và có thể dùng mà không cần câu hỏi đi trước: 「レポートはまだ書いていません。」 Dạng đầy đủ này thường được dạy ở trình độ N4.
- もう + số lượng (もう一度, もう少し: 'thêm một lần nữa', 'thêm một chút')
- Khi đứng trước số lượng, もう có nghĩa là 'thêm', không phải 'đã ... rồi': 「もう一度言ってください。」 (Xin hãy nói lại một lần nữa.) 「もう少し待ってください。」 (Xin hãy đợi thêm một chút.) So sánh với 「もう言いました。」 (Tôi đã nói rồi.)
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong phần Ngữ pháp N5 Mondai 1, dạng câu hỏi điển hình là đoạn hội thoại ngắn: 「もう〜ましたか。」「いいえ、（ ）。」 Đáp án là まだです, còn bẫy là まだ〜ませんでした. Một dạng khác yêu cầu chọn もう hay まだ: hãy xem động từ là 〜ました (thường là もう) hay 〜ています / phủ định (thường là まだ). Trong phần Nghe, もう và まだ cho biết một việc đã xong hay chưa, nên chúng thường quyết định đáp án của câu hỏi 'Người đó sẽ làm gì tiếp theo?'.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn câu trả lời đúng nhất cho chỗ trống: A「もう切符を買いましたか。」B「いいえ、＿＿。これから買います。」
A「もうきっぷをかいましたか。」B「いいえ、＿＿。これからかいます。」
2. Chọn từ điền vào chỗ trống: 朝から雨です。今も＿＿降っています。
あさからあめです。いまも＿＿ふっています。
3. 「もう時間がありません。」 có nghĩa là gì?
もうじかんがありません。