あげます・もらいます

[Người cho] は [người nhận] に [vật] を あげます. / [Người nhận] は [người cho] に / から [vật] を もらいます. Với あげます, に đánh dấu người nhận. Với もらいます, に hoặc から đánh dấu người cho. Khi bên cho là trường học, công ty hay một tổ chức thì dùng から.

• わたしは友だちにプレゼントをあげました。

  わたしはともだちにプレゼントをあげました。

  Tôi đã tặng quà cho bạn.

• わたしは父に時計をもらいました。

  わたしはちちにとけいをもらいました。

  Tôi đã nhận được chiếc đồng hồ từ bố.

• リンさんは先生から辞書をもらいました。

  リンさんはせんせいからじしょをもらいました。

  Bạn Linh đã nhận được quyển từ điển từ thầy giáo.

• 田中さんはリンさんに映画のきっぷをあげました。

  たなかさんはリンさんにえいがのきっぷをあげました。

  Anh Tanaka đã cho bạn Linh vé xem phim.

• 学校から手紙をもらいました。

  がっこうからてがみをもらいました。

  Tôi đã nhận được thư từ trường.

• だれにそのかばんをもらいましたか。

  だれにそのかばんをもらいましたか。

  Bạn đã nhận cái cặp đó từ ai vậy?

• 弟には何もあげませんでした。

  おとうとにはなにもあげませんでした。

  Tôi đã không cho em trai cái gì cả.

• 誕生日に何をもらった？

  たんじょうびになにをもらった？

  Sinh nhật cậu được tặng gì thế?

• Dùng あげます khi người nhận là 'tôi'. ✕「友だちはわたしにプレゼントをあげました。」 Hãy nói 「友だちはわたしにプレゼントをくれました。」 hoặc 「わたしは友だちにプレゼントをもらいました。」
• Lúc nào cũng hiểu に là 'cho'. Với もらいます, に đánh dấu người cho chứ không phải người nhận. 「わたしは田中さんに本をもらいました。」 nghĩa là 'Tôi nhận sách TỪ anh Tanaka', không phải 'Tôi cho anh Tanaka sách'. Nếu thấy dễ nhầm, hãy dùng から: 「田中さんから本をもらいました。」
• Dùng sai trợ từ cho đồ vật. Vật được trao đi với を, còn người đi với に: ✕「母を花にあげました。」 → 「母に花をあげました。」

くれます (ai đó cho tôi)

Cả あげます và くれます đều có nghĩa là 'cho', nhưng hướng thì khác nhau. あげます dùng khi tôi cho ai đó, hoặc khi một người cho người thứ ba: 「わたしはリンさんに本をあげました。」 くれます dùng khi ai đó cho tôi (hoặc cho người nhà tôi): 「リンさんはわたしに本をくれました。」 Cùng sự việc đó nói bằng もらいます: 「わたしはリンさんに本をもらいました。」

〜てあげる / 〜てもらう (làm một việc cho ai đó)

あげます / もらいます đứng một mình thì nói về đồ vật: 「友だちに辞書をもらいました。」 (Tôi được bạn cho quyển từ điển.) Khi đi với thể て của động từ thì nói về hành động được làm giúp: 「友だちに辞書を貸してもらいました。」 (Tôi được bạn cho mượn từ điển.) Các mẫu câu với thể て này học ở trình độ N4.

Trong phần Ngữ pháp N5 Mondai 1, chỗ trống thường là trợ từ (に / から / を) hoặc chính động từ (あげました / もらいました). Trước tiên hãy tìm chủ ngữ được đánh dấu bằng は, sau đó xác định vật di chuyển theo hướng nào. Trong Mondai 2 (sắp xếp câu), hãy ghép trước các cặp 'người + に' và 'vật + を'. Trong phần Đọc và Nghe, những câu hỏi kiểu 'Bây giờ ai đang có quyển sách?' kiểm tra xem bạn có hiểu rằng người đi với に trong câu もらいます là người cho hay không.

• 1. Chọn trợ từ điền vào chỗ trống: わたしは姉＿＿セーターをもらいました。

  わたしはあね＿＿セーターをもらいました。

  AをBにCでDへ

• 2. 「リンさんは田中さんに本をもらいました。」 Bây giờ ai đang có quyển sách?

  リンさんはたなかさんにほんをもらいました。

  A田中さんB先生CリンさんDわたし

• 3. Câu nào đúng?

  Aわたしは友だちに花をあげました。B友だちはわたしに花をあげました。Cわたしは友だちを花にあげました。Dわたしは友だちに花がもらいました。