もう〜ました／まだ〜

(1) もう + kata kerja ました: 'sudah melakukan'. Pertanyaan: もう〜ましたか. Jawaban: はい、もう〜ました。 / いいえ、まだです。 (2) まだ + kata kerja ています / まだ + kata sifat・kata benda です: 'masih'. (3) まだ + kata kerja ていません: 'belum' (bentuk lengkap dari まだです). (4) もう + bentuk negatif (もうありません): 'sudah tidak ... lagi'.

• 「もう宿題をしましたか。」「いいえ、まだです。」

  「もうしゅくだいをしましたか。」「いいえ、まだです。」

  "Apakah Anda sudah mengerjakan PR?" "Belum."

• リンさんはもう帰りましたか。

  リンさんはもうかえりましたか。

  Apakah Linh sudah pulang?

• まだ雨が降っています。

  まだあめがふっています。

  Masih hujan.

• もう夜の11時ですが、弟はまだ起きています。

  もうよるのじゅういちじですが、おとうとはまだおきています。

  Sudah jam 11 malam, tetapi adik laki-laki saya masih terjaga.

• その映画はまだ見ていません。

  そのえいがはまだみていません。

  Saya belum menonton film itu.

• もうお金がありません。

  もうおかねがありません。

  Saya sudah tidak punya uang lagi.

• 「晩ごはん、もう食べた？」「ううん、まだ。」

  「ばんごはん、もうたべた？」「ううん、まだ。」

  "Kamu sudah makan malam?" "Belum."

• Menjawab 'belum' dengan bentuk negatif lampau. ✕「いいえ、まだ食べませんでした。」 → 「いいえ、まだです。」 atau 「いいえ、まだ食べていません。」 〜ませんでした berarti Anda tidak melakukannya dalam jangka waktu yang sudah selesai (きのうは食べませんでした), sedangkan 'belum' berarti Anda mungkin masih akan melakukannya.
• Mengira まだ食べません berarti 'Saya belum makan'. まだ食べません berarti 'Saya belum mau makan' (saya memang berencana tidak makan sekarang). Untuk 'Saya belum makan', katakan まだ食べていません atau まだです.
• Tertukar dua arti negatif. もう + bentuk negatif = 'sudah tidak ... lagi': 「もう雨は降っていません。」 (Sudah tidak hujan lagi.) まだ + bentuk negatif = 'belum': 「まだ雨は降っていません。」 (Belum hujan.)

まだ〜ていません (belum ...)

まだです dan まだ〜ていません memiliki arti yang sama. まだです adalah jawaban singkat untuk pertanyaan もう〜ましたか: 「もうレポートを書きましたか。」「いいえ、まだです。」 まだ〜ていません adalah kalimat lengkap, dan Anda bisa memakainya tanpa pertanyaan sebelumnya: 「レポートはまだ書いていません。」 Bentuk lengkap ini sering diajarkan di N4.

もう + jumlah (もう一度, もう少し: 'sekali lagi', 'sedikit lagi')

Sebelum angka atau jumlah, もう berarti 'lagi / tambah', bukan 'sudah': 「もう一度言ってください。」 (Tolong katakan sekali lagi.) 「もう少し待ってください。」 (Tolong tunggu sebentar lagi.) Bandingkan dengan 「もう言いました。」 (Saya sudah mengatakannya.)

Di Mondai 1 tata bahasa N5, soal yang khas adalah dialog pendek: 「もう〜ましたか。」「いいえ、（　　）。」 Jawabannya まだです, dan jebakannya まだ〜ませんでした. Jenis soal lain meminta Anda memilih もう atau まだ: periksa apakah kata kerjanya 〜ました (biasanya もう) atau 〜ています / bentuk negatif (biasanya まだ). Di bagian menyimak, もう dan まだ memberi tahu Anda apakah suatu tugas sudah selesai, jadi keduanya sering menentukan jawaban untuk soal 'Apa yang akan dilakukan orang itu berikutnya?'.