〜ことがある

Thể た của động từ + ことがある (kinh nghiệm: 'đã từng làm ~') / thể từ điển của động từ + ことがある (thỉnh thoảng: 'đôi khi ~ xảy ra')

• 休みの日は遅くまで寝ることがあります。

  やすみのひはおそくまでねることがあります。

  Vào ngày nghỉ, thỉnh thoảng tôi ngủ đến muộn.

• 納豆を食べたことがありません。

  なっとうをたべたことがありません。

  Tôi chưa từng ăn natto.

• 今までにこんなに驚いたことがない。

  いままでにこんなにおどろいたことがない。

  Từ trước đến nay tôi chưa từng ngạc nhiên đến thế.

• 富士山に登ったことがありますか。

  ふじさんにのぼったことがありますか。

  Bạn đã từng leo núi Phú Sĩ chưa?

• 時々、電車の中で寝過ごすことがあるんだ。

  ときどき、でんしゃのなかでねすごすことがあるんだ。

  Thỉnh thoảng tôi ngủ quên và lỡ trạm trên tàu điện đấy.

• 外国で一人で暮らしたことがある？

  がいこくでひとりでくらしたことがある？

  Bạn đã từng sống một mình ở nước ngoài chưa?

• 忙しい時は、お昼ご飯を食べないことがあります。

  いそがしいときは、おひるごはんをたべないことがあります。

  Lúc bận, thỉnh thoảng tôi không ăn trưa.

• Dùng thể từ điển khi hỏi hoặc nói về kinh nghiệm trong quá khứ, làm đổi nghĩa thành 'thỉnh thoảng xảy ra' thay vì 'đã từng làm' — với kinh nghiệm, động từ trước ことがある phải ở thể た (富士山に登ったことがありますか 'Bạn đã từng leo núi Phú Sĩ chưa?', không phải 富士山に登ることがありますか, câu này hỏi 'Bạn có thỉnh thoảng leo núi Phú Sĩ không?').
• Nhầm lẫn こと が ある (kinh nghiệm hoặc thỉnh thoảng xảy ra) với こと が できる (khả năng, có thể làm) chỉ vì cả hai đều có こと が + động từ — できる nói về khả năng làm được, còn ある ở đây nói về việc điều đó đã xảy ra hay thỉnh thoảng xảy ra, không phải về việc có thể làm được hay không.
• Dùng ことがある để diễn tả một hành động thường xuyên, đã thành thói quen — ことがある ngụ ý điều đó chỉ thỉnh thoảng xảy ra; với thói quen thường xuyên, tiếng Nhật tự nhiên thường dùng よく〜する hoặc いつも〜する.

Chỉ dùng thể た (quá khứ đơn thuần)

Thì quá khứ thường (行きました) chỉ đơn thuần nêu một hành động đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể, thường đã biết: 去年、京都へ行きました (Năm ngoái tôi đã đi Kyoto). 〜たことがある coi hành động đó là một phần trải nghiệm của cuộc đời, không nói rõ thời điểm, và thường dùng để trả lời câu hỏi 'đã từng... chưa?': 京都へ行ったことがあります (Tôi đã từng đến Kyoto [vào một lúc nào đó trong đời]).

〜ことにしている (có quy tắc/thói quen là...)

〜ことにしている diễn tả một thói quen có chủ đích, đều đặn mà người nói đã quyết định theo: 毎朝走ることにしている (Tôi tự đặt quy tắc là sáng nào cũng chạy bộ — thói quen có chủ đích, đều đặn). 〜ことがある (thể từ điển) chỉ đơn thuần diễn tả việc thỉnh thoảng xảy ra, không ngụ ý đó là một quy tắc cố định của bản thân: 朝、走ることがある (Thỉnh thoảng sáng tôi đi chạy bộ — không thường xuyên, không hẳn là thói quen cố định).

N4 kiểm tra khả năng phân biệt hai nghĩa của ことがある dựa trên thể của động từ — thể た cho kinh nghiệm trong quá khứ, thể từ điển cho việc thỉnh thoảng xảy ra — và bài đọc hiểu thường hỏi liệu hành động được miêu tả là một trải nghiệm chỉ xảy ra một lần trong đời hay là một thói quen thỉnh thoảng lặp lại.