〜間／〜間に

Động từ thể ている / thể từ điển của động từ chỉ trạng thái (いる, ある) / thể ない + 間（に）、 tính từ đuôi い + 間（に）、 tính từ đuôi な + な + 間（に）、 danh từ + の + 間（に）. Sau 間, vế sau là hành động hoặc trạng thái kéo dài suốt cả khoảng thời gian. Sau 間に, vế sau là hành động hoặc sự việc xảy ra một lần ở bên trong khoảng thời gian đó.

• 子どもが寝ている間に、部屋を掃除します。

  こどもがねているあいだに、へやをそうじします。

  Trong lúc con đang ngủ, tôi dọn phòng.

• 日本にいる間に、一度富士山に登りたいです。

  にほんにいるあいだに、いちどふじさんにのぼりたいです。

  Trong thời gian ở Nhật, tôi muốn leo núi Phú Sĩ một lần.

• 私が留守の間に、だれか来ましたか。

  わたしがるすのあいだに、だれかきましたか。

  Trong lúc tôi đi vắng, có ai đến không?

• 会議の間、だれも何も言わなかった。

  かいぎのあいだ、だれもなにもいわなかった。

  Suốt buổi họp, không ai nói gì cả.

• 電車を待っている間、音楽を聞いていた。

  でんしゃをまっているあいだ、おんがくをきいていた。

  Suốt lúc chờ tàu, tôi đã nghe nhạc.

• 暇な間に、この本を読んでしまおう。

  ひまなあいだに、このほんをよんでしまおう。

  Trong lúc còn rảnh, mình sẽ đọc xong cuốn sách này.

• 仕事が忙しい間は、なかなか友だちに会えなかった。

  しごとがいそがしいあいだは、なかなかともだちにあえなかった。

  Trong thời gian công việc bận rộn, tôi hầu như không gặp được bạn bè.

• Chọn 間 hay 間に mà không nhìn vế sau. 夏休みの間に、ずっとアルバイトをしていました là sai, vì ずっと〜していました kéo dài suốt cả khoảng thời gian: phải nói 夏休みの間、ずっとアルバイトをしていました. Tương tự, 夏休みの間、友だちが一度遊びに来ました phải đổi thành 夏休みの間に, vì việc bạn đến chơi chỉ xảy ra một lần ở bên trong khoảng thời gian đó.
• Dùng thể た của động từ chỉ hành động trước 間 vì câu nói về quá khứ: 母が出かけた間に là sai. Khoảng thời gian ở đây là 'lúc mẹ đang đi vắng', nên giữ nguyên ている và chia quá khứ ở cuối câu: 母が出かけている間に、ケーキを作りました.
• Quên の sau danh từ hoặc な sau tính từ đuôi な: 授業間 phải là 授業の間, và 暇間に phải là 暇な間に.

うちに (trong lúc còn... / trước khi thay đổi)

間に chỉ đơn giản nêu một khoảng thời gian có đầu và cuối rõ ràng: 昼休みの間に銀行へ行ってきます (Tôi sẽ đi ngân hàng trong giờ nghỉ trưa). うちに thêm cảm giác của người nói rằng tình hình sẽ thay đổi, và sau khi thay đổi thì sẽ muộn hoặc khó làm: 明るいうちに帰りましょう (Chúng ta về trong lúc trời còn sáng đi). Khi muốn nói 'làm ngay bây giờ, trước khi mất cơ hội', うちに là lựa chọn tự nhiên.

最中に (đúng vào giữa lúc đang...)

最中に thường dùng với hành động, hoạt động, và nhấn mạnh rằng có việc bất ngờ xảy ra đúng vào giữa lúc đó: 試合の最中に雨が降ってきた (Đúng giữa trận đấu thì trời đổ mưa). 間に còn dùng được với trạng thái như いる hay いない: 家にいない間に荷物が届いていた (Trong lúc tôi không có nhà thì bưu kiện đã được giao đến) là tự nhiên, nhưng 最中に không hợp với trạng thái như vậy.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3 (chọn dạng đúng), 間 và 間に thường xuất hiện cùng nhau trong các lựa chọn, hay đi kèm うちに và までに. Hãy đọc cuối câu trước: ずっと, 〜ていた hoặc 〜ている thì chọn 間, còn hành động một lần như 〜てしまった, 〜ておく hoặc 〜たい thì chọn 間に. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ trật tự: danh từ + の + 間に, hoặc động từ ている + 間に.